1. Mose 42:33 - O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche)

³³ Oun ko rom, kay hi o ray pral o them Egiptia, penas ap mende: Ap kova dikau, kay t'mer o čačepen penenna: Yek t'mare phralendar moukenn pash mande. Oun t'mer vavar lenn doha rhapen t'mare familyenge oun djan t'menge.

O Debleskro Drom 2021 (Sinte)

³³ Un ko rom, kai hi o rai pral o them Egiptia, penas ap mende: ‘Ap kowa dikau, kai tumer o tchatchepen penenna: Jek tumare phralendar mukenn pash mande. Un tumer wawar lenn doha chapen tumare familjenge un djan tumenge.

1. Mose 42:33 Iomraidhean Croise

1. Mose 42:15

Ap kova kamau te dikell, kay penenn t'mer o čačepen: Te vell t'maro terneder phraal kate! Pash o djipen o baro rayestar dau man sovel: Te vell lo gar, venn t'mer gar bouder krik.

1. Mose 42:32

Ham deesh-te-douy phrala, kol čave yek dadestar. Yek hi bouder gar koy. Oun ko terneder hi kanna pash maro dadeste an o them Kanaan.