撒母以勒之第一書 6:21 - 施約瑟淺文理《新舊約聖經》

²¹ 遂遣人往告基列耶琳居民曰、非利士人已攜主之匱至此、爾曹盍下、攜之以上爾所、

文理和合譯本《新舊約全書》

²¹ 遂遣人告基列耶琳居民曰、非利士人返耶和華匱、爾曹其下舁至爾所、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

²¹ 伊等遣使輩到其耳牙得耶亞利麥之人言云、腓利色氐亞輩曾帶神主之約箱回來、汝等即下來、而取之上至汝等處也。

文理《委辦譯本》

²¹ 遂遣人告基列耶林民曰、非利士人曾攜耶和華之匱至此、爾曹盍來、攜之以歸。

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

²¹ 伊使使到基耳耶忒耶連之居民。曰。非利士氐亞輩擡回耶賀華之箱矣。請爾們下來擡之上與爾。

撒母以勒之第一書 6:21 Iomraidhean Croise

撒母以勒書下卷 6:2

大衛起、率從之之眾、至猶大之巴拉、見歷代上十三章六節欲自彼將天主之匱請之來、民在匱前呼籲居匱上二基路伯間萬有之主之名、或作此匱乃以居基路伯間萬有之主之名名者

神詩書傳 78:60

廢棄示羅之帷幕、即天主在人間所設之居所、

預知者耶利未亞之書 26:20

又有一人、藉主之命述預言、即基列耶琳人示瑪雅子烏利亞者、彼預言斯邑斯地必毀、與耶利米言無異、

預知者耶利未亞之書 7:12

昔示羅有我殿、我使我名在彼、因我民以色列作惡、我廢棄矣、爾可往觀、

預知者耶利未亞之書 7:14

故我必廢棄斯殿、為我名而建者、即爾所恃者、亦必廢棄我所賜爾與爾列祖之處、如昔我在示羅所行者然、

舊約全書第六卷約書亞記 15:60

基列巴力、基列巴力即基列耶琳、拉巴、共二邑、與其鄉里、

舊約全書第六卷約書亞記 15:9

其界自山巔至尼弗多亞水泉、至以弗崙山之諸邑、又至巴拉、巴拉即基列耶琳、

舊約全書第六卷約書亞記 18:14

其界又往西、至伯和崙南之山之陽、至猶大人之邑基列巴力為極、基列巴力即基列耶琳、是為西界、

舊約全書第六卷約書亞記 9:17

以色列人啟行、第三日至其邑、其邑即基遍、基非拉、比綠、基列耶琳、

士師記第七卷 18:12

至猶大之基列耶琳列營焉、故稱其地曰瑪哈尼但、瑪哈尼但譯即但營之義至於今日其名尚存、其地在基列耶琳西、西原文作後