撒母以勒之第一書 5:9 - 施約瑟淺文理《新舊約聖經》

⁹ 運之後、主降災於其邑、使邑人大恐惶、使之無論老幼生痔於下體、

文理和合譯本《新舊約全書》

⁹ 運至之後、耶和華之手擊其邑、使大擾亂、其人無論尊卑、悉被擊、咸生痔、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

⁹ 伊等既遶帶之之後、神主之手、乃以甚大之敗壞、而攻彼城、而其擊城人、連大小皆然、致伊等在下身處而有㕽咪囉嘚疾也。○

文理《委辦譯本》

⁹ 既至迦特、耶和華降災於邑、幾至殲滅、使民無長幼生痔於下體。

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

⁹ 伊擡箱上後。耶賀華禍其城以大禍。及擊該城之人連大小。伊厥隱處有腫肛。

撒母以勒之第一書 5:9 Iomraidhean Croise

神詩書傳 78:66

擊敗仇敵、使之永蒙羞辱、

預知者亞摩士之書 5:19

譬諸人避獅而遇熊、入室手倚墻壁、為蛇所噬、

摩西復示律書 2:15

蓋主攻之、使盡滅於營中、

撒母以勒之第一書 12:15

如爾不聽主之言、違主之命、則主必降災於爾、如昔降災於爾列祖然、

撒母以勒之第一書 5:10

遂運天主之匱至以革倫、天主之匱既至以革倫、以革倫人呼曰、人運以色列天主之匱至此、以殺我與我眾民、

撒母以勒之第一書 5:11

遂遣人集非利士人諸伯至、曰、當遣以色列天主之匱、以歸故土、免殺我與我眾民、其時、天主降重災於其邑、舉邑之人大恐惶、或作舉邑之人恐惶多有死亡者

撒母以勒之第一書 5:6

主降重災於亞實突人、毀其眾、毀其眾或作使之恐惶使之生痔、痔或作毒瘡下同亞實突與其四境皆然、

撒母以勒之第一書 6:11

以主之匱、與盛金鼠及痔形之匣、悉載於車、

撒母以勒之第一書 7:13

從此非利士人克服、不敢再侵以色列境、撒母耳為士師之日、主之手制伏非利士人、