撒母以勒之第一書 5:11 - 施約瑟淺文理《新舊約聖經》

¹¹ 遂遣人集非利士人諸伯至、曰、當遣以色列天主之匱、以歸故土、免殺我與我眾民、其時、天主降重災於其邑、舉邑之人大恐惶、或作舉邑之人恐惶多有死亡者

文理和合譯本《新舊約全書》

¹¹ 上帝之手、加以重禍、舉邑擾亂、多有死者、遂遣人集非利士牧伯曰、其遣以色列上帝之匱、歸於故土、免殺我、及我民、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹¹ 伊等乃遣、而會集腓利色氐亞諸主、且曰、以色耳神之約箱、要放之去、使回其本所、則不致殺我、與我民、蓋通城有死敗、神之手在彼處為重。

文理《委辦譯本》

¹¹ 既為上帝降災、殺戮邑眾、故速集非利士人諸伯、曰、當遣以色列族上帝之匱、以歸故土、免殺我民。

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

¹¹ 隨會齊非利士氐亞輩之列主曰。打發以色耳勒神之箱去。放之去歸原處。致不殺吾等並吾民。蓋通邑有災禍矣。神之手重壓彼甚矣。

撒母以勒之第一書 5:11 Iomraidhean Croise

出以至百多書 10:7

諸臣奏法老曰、似此累我、伊於胡底、可釋其人去、奉事其天主耶和華、伊及將亡、王尚不知乎、

撒母以勒之第一書 5:10

遂運天主之匱至以革倫、天主之匱既至以革倫、以革倫人呼曰、人運以色列天主之匱至此、以殺我與我眾民、

撒母以勒之第一書 5:6

主降重災於亞實突人、毀其眾、毀其眾或作使之恐惶使之生痔、痔或作毒瘡下同亞實突與其四境皆然、

撒母以勒之第一書 6:5

當作爾體之痔形、及害爾土田之鼠形、恭獻於恭獻於或作尊以色列之天主、庶可除所降之災、離爾曹與爾之神及爾之地、