撒母以勒之第一書 4:17 - 施約瑟淺文理《新舊約聖經》

¹⁷ 報者曰、以色列人遁於非利士人前、民中被殺者甚多、爾二子何弗尼 非尼哈亦死、天主之匱見擄、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁷ 曰、以色列族遁於非利士人前、殺戮甚鉅、爾之二子、何弗尼 非尼哈皆死、上帝之匱見奪、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹⁷ 其使者曰、以色耳人已逃走於腓利色氐亞輩之前、又于民中有大殺、又爾兩子、何弗尼、及腓尼亞士、並死、又神之約箱亦被取也。

文理《委辦譯本》

¹⁷ 曰、以色列族遁於非利士人前、眾被殺戮、爾二子何弗尼、非尼哈亦死、上帝之匱見虜。

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

¹⁷ 報信者對曰。以色耳勒輩逃於非里士氐亞輩前。彼眾中有一大殺。爾兩子賀非尼並非尼下色亦被殺。神之箱被奪。

撒母以勒之第一書 4:17 Iomraidhean Croise

神詩書傳 78:61

將民所仰恃為榮耀者、任仇人擄掠、將民所倚賴為光輝者、付於敵人手中、

神詩書傳 78:64

祭司被刃殺戮、嫠婦亦不哀哭、

撒母以勒之第一書 2:34

爾之二子何弗尼、非尼哈、所遇之事、可以為證、二人必同日而亡、

撒母以勒之第一書 3:11

主謂撒母耳曰、我在以色列人中、將行一事、使凡聞之者、兩耳鳴震、

撒母以勒之第一書 3:12

我指以利家所言者、其時必向以利應驗、自始至終、

撒母以勒之第一書 4:16

其人謂以利曰、我自陣而來、今日自陣逃遁而至、以利曰、我子、其事若何、

撒母以勒之第一書 4:18

言及天主之匱、以利自座仰墜於後、隕於門旁、折頸而死、蓋以利年邁體胖、體胖原文作體重彼為以色列人士師、歷四十年、