撒母以勒之第一書 4:14 - 施約瑟淺文理《新舊約聖經》

¹⁴ 以利聞號呼之聲、則曰、此諠譁何故、其人疾至告以利、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁴ 以利聞號呼之聲、則曰、如此喧譁、何意、其人趨至、而告以利、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹⁴ 以來聽哭鬧時、曰、此吵鬧何為耶。彼人即忙入、而告於以來。

文理《委辦譯本》

¹⁴ 既聞號呼之聲、則曰、眾呼何故、其人趨至、而告以利。

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

¹⁴ 依黎聞號哭之嘈。乃曰。何為如此喧嘩。其人忙進報與依黎。

撒母以勒之第一書 4:14 Iomraidhean Croise

預知者耶利未亞之書 48:19

亞羅珥居民歟、可立於道旁觀望、問逃避之男女曰、其事若何、

撒母以勒之第一書 4:13

至時、以利適於路旁、坐於座以待、蓋其心為天主匱戰慄也、蓋其心為天主匱戰慄也或作蓋以利為天主匱中心不安其人入邑以告、舉邑號乎、

撒母以勒之第一書 4:15

以利年九十有八歲、其目矇眛、不能見、