撒母以勒之第一書 3:13 - 施約瑟淺文理《新舊約聖經》

¹³ 以利知其子行惡、行惡或作褻瀆天主而不之禁、我曾告之、必因其此罪、永罰其家、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹³ 我曾告之、必鞫其家、蓋彼知子行惡、自招呪詛、而不之禁、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹³ 蓋我言以來知、以我、因為其自所知之罪、而將至永審厥家、蓋因其子輩使自己為可惡、而其未禁止之。

文理《委辦譯本》

¹³ 其子為可詛之事、以利知其惡而不責、我曾告之、必恆鞫其家。

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

¹³ 蓋我曾告之以我將永審厥家為其所知之罪。因厥二子為鄙惡而其不禁之。

撒母以勒之第一書 3:13 Iomraidhean Croise

王輩之第一書 1:6

其父向未責之曰、爾何為行此、或作其父向未使之懷憂未嘗詰之爾所為何事其容貌亦甚俊美、生於押沙龍後、

王輩之第一書 2:44

王又謂示每曰、昔爾以惡待我父大衛、爾心所知、今主因爾此惡、使罪歸於爾首、

歷代史紀下卷 20:12

求我天主責之、此來攻我之群眾、我儕無力捍禦、我儕不知當何所為、我目惟盼望主、

所羅們之俗語 19:18

子不肖當責之、蓋尚有可望、但爾心不可願其死、

所羅們之俗語 29:15

杖撲與督責、可使子益智慧、放縱之子、致母羞辱、

宣道傳或名倚基理西亞書 7:22

因爾亦屢詛人、爾心所知、○

先知依西其理書 18:30

主天主曰、以色列族歟、我必循爾人人所行以鞫爾、爾當悛改愆尤、恐愆尤罹爾喪敗、爾當悛改愆尤恐愆尤罹爾喪敗或作爾當悛改離爾罪愆恐爾愆尤陷爾於禍

先知依西其理書 7:3

今末期臨於爾、我必震怒、降災於爾身、視爾行為審鞫爾、循爾諸可憎之事施報爾、

先知者若以利之書 3:12

列邦之人當興起、至約沙法谷、在彼、我將坐以鞫四周之異邦、

福音一依馬太 10:37

愛父母過於愛我者、不堪為我徒、愛子女過於愛我者、不堪為我徒、

摩西復示律書 17:12

有人擅敢不聽從祭司、即侍立在彼以奉事主爾之天主者、或不聽從士師、其人必當治死、如是、除惡於以色列人中、

摩西復示律書 21:18

人有忤逆之子、不聽父母言、雖加譴責、仍不聽從、

使徒約翰第一書 3:20

若我心責我、天主大於我心、而無所不知、更必責我、

撒母以勒之第一書 2:12

以利二子乃匪人、不識主、

撒母以勒之第一書 2:17

如是、二少者之罪、在主前甚重、蓋輕褻獻主之祭、或成蓋使人輕褻獻主之祭○