撒母以勒之第一書 24:4 - 施約瑟淺文理《新舊約聖經》

⁴ 大衛之從者謂大衛曰、主曾告爾、必以敵付於爾手、可任意以待之、今日斯言應矣、大衛起、潛割掃羅外衣裾、

文理和合譯本《新舊約全書》

⁴ 從者曰、昔耶和華謂爾曰、我將以敵付於爾手、任意待之、今日是矣、大衛遂起、竊斷掃羅衣裾、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

⁴ 大五得之人謂之曰、神主曾言爾云、我將付爾仇于爾手內、致可如爾意而行與他也、今卻其日矣。時大五得乃起、而暗裁去掃羅袍之下截。

文理《委辦譯本》

⁴ 從者曰、昔耶和華告爾、必以敵付於爾手、任意以行、今日果應斯言矣。大闢起、竊斷掃羅裾。

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

⁴ 大五得之眾謂大五得曰。夫其日耶賀華所謂爾曰。卻吾將付爾仇於爾手。爾隨意而行及之即此日也。大五得遂起而暗割去掃羅之袍邊。

撒母以勒之第一書 24:4 Iomraidhean Croise

撒母以勒書下卷 4:8

攜伊施波設之首級、至希伯崙見大衛王、謂王曰、爾敵掃羅曾欲害爾命、此其子伊施波設之首級也、主今日為我主我王復仇在掃羅及其子之身、

若百之書傳 31:31

我家家原文作幕之人、何曾不指我云、孰不因其施食而得飽、

神詩書傳 142:1

我發聲呼籲主、發聲懇切求主、

神詩書傳 57:1

求天主憐恤我、因我心神惟望主蔭庇、願在主翼之蔭下得蒙覆庇、直至害過災消、

出以至百多書 21:13

若非有心殺人、乃天主偶付於其手、我必設一處、使可逃避、

撒母以勒之第一書 22:1

大衛離彼、遁於亞杜蘭穴、其兄弟與父之全家聞此、皆下而就之、

撒母以勒之第一書 23:17

謂之曰、勿懼、我父掃羅不得加害於爾、爾必為以色列王、我居次位、我居次位或作我為爾相我父掃羅亦知此、

撒母以勒之第一書 23:7

或告掃羅曰、大衛入基伊拉、掃羅曰、彼既入有門有楗之城、困閉其中、是天主以之付於我手、

撒母以勒之第一書 24:10

今日爾可知、爾在穴中主付爾於我手、亦有人勸我殺爾、惟我惜爾、自言不敢舉手害我主王、蓋爾為主所立受膏者也、

撒母以勒之第一書 24:18

爾今日使我知爾待我以善、主付我於爾手、爾不殺我、

撒母以勒之第一書 26:23

今日主付爾於我手、而我不敢舉手害主所立受膏者、主必視人之善義忠信而報之、