Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




撒母以勒之第一書 2:3 - 施約瑟淺文理《新舊約聖經》

3 爾曹勿復言驕、或作勿復矜誇狂妄勿出爾口、蓋主為睿智之天主、人之所為、皆主權衡、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理和合譯本《新舊約全書》

3 勿復出言驕矜、勿容口發狂妄、蓋耶和華為睿智之上帝、人之所行、為彼所衡、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬禮遜-米憐文理《神天聖書》

3 汝等勿復講如是至驕樣、勿使傲言出汝口、蓋神主為知識之神、而各行為其所權衡也。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理《委辦譯本》

3 毋自誇詡、毋出妄言、蓋耶和華睿智之上帝、人有所行、無不裁度。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》

3 無尚講如是峻傲。無許傲言出自爾們之口。蓋耶賀華為睿智之神。由之人之行為衡矣。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




撒母以勒之第一書 2:3
26 Iomraidhean Croise  

求主在天、在主之居所、垂聽赦免、循人之所為、視人之心術而加報施、因世人之心、惟主知之、


願天主以公平之權衡權我、即知我為正直、正直或作全善


我主至大、能力無邊、主之智慧、無窮無盡、


彼眾之心被油蒙蔽、口出狂傲之言、


誑言之口、逞驕慢、出狂言、攻擊善人、惟願此口緘默無聲、


願天主究察、蓋人心之隱微、天主皆知、


且莫仰高昂首、莫仰高昂首原文作莫高舉爾角且莫挺頸而出狂言、


彼眾肆口而出狂言、一切行惡者、皆自矜誇、


人之所行、於己目中視為潔、惟主鑒察人心、


爾若諉曰、此我所不知、爾當思鑒察人心者必明曉、保爾生命者必洞悉、必按人所行者施報於人、


敬畏主即惡惡也、驕傲、狂妄、邪道、乖謬之口、皆我所厭惡、


善人之道正直、至公之主、使善人之途坦平、


爾毀謗誰、褻瀆誰、揚爾聲、高爾目、欲攻誰耶、乃攻以色列之聖者、


我乃主、鑒察人心、洞澈人之肺腑、視人所行所為、使之得果報、使之得果報或作而加報施


爾曹向我以口自誇、增謗讟我之言、我悉聞之矣、


故我尼布甲尼撒讚美稱謝頌揚天上之大主宰、其所為者最誠實、其道至公義、惟行動驕傲者、天主使之卑微、


提客勒者、言爾見衡於權、知爾虧缺、


主曰、爾出言不遜、爾出言不遜或作爾以狂悖之言議論我、爾曰、我以何詞議論主乎、


蓋天主之言、活潑有力、較兩刃之劍尤利、神氣與骨髓、無不剖入、心之意念、無不鑒察、


曰、諸神之主耶和華、諸神之主耶和華或作至能之天主耶和華至能之天主耶和華知之、以色列人亦當知之、如我儕有叛逆干犯主之意、願主今日不祐我儕、


且必盡殺其黨、使教會知我鑒察人之心腹腎腸、必按爾各人所為而報之、


西布勒謂之曰、爾曾言亞比米勒為誰、何為事之、今日爾之言安在、此非爾所藐視之人乎、可出而與之戰、


主諭撒母耳曰、勿觀其容貌之美、身材之高、此人非我所選、非我所選原文作我所棄也我之所觀、異於人之所觀、人觀外貌、我觀內心、


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan