Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




撒母以勒之第一書 13:4 - 施約瑟淺文理《新舊約聖經》

4 以色列民聞掃羅擊非利士營、又聞以色列人已為非利士人所厭惡、則集於吉甲而從掃羅、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理和合譯本《新舊約全書》

4 以色列眾聞掃羅擊非利士人汛、以色列人為非利士人所惡、民從掃羅、集於吉甲、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬禮遜-米憐文理《神天聖書》

4 眾以色耳人聞說掃羅曾擊腓利色氐亞輩之一寨、又聞以色耳在腓利色氐亞人算為可惡也。且民被喚會集到掃羅于厄以勒厄亞勒。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理《委辦譯本》

4 以色列族、聞掃羅擊非利士人汛、為非利士人所惡、則集於吉甲、群從掃羅。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》

4 通以色耳勒輩聞說掃羅打非利士氐輩之一旗兵。並非利士氐輩仇恨以色耳勒輩。眾被召齊隨掃羅到記路家盧。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




撒母以勒之第一書 13:4
9 Iomraidhean Croise  

雅各謂西緬   利未曰、爾曹累我、致我遺臭於居此地之迦南族、比利洗族、且我儕人寡、彼將聚而攻我、則我與全家必致剪滅、


爾當告曰、僕自幼至今、上溯祖宗、以養牲為業、如是、爾必得居歌珊地、因凡牧羊之人俱為伊及人所憎、


亞捫人知大衛必憾之、或作亞捫人見己於大衛前有惡名遣人招募伯利合之亞蘭人、及瑣巴之亞蘭人、步卒二萬、又招募瑪迦王之人一千、多伯人一萬二千、


告之曰、爾使我見惡於法老及其群臣之前、以刃授其手殺我、願主鑒察而伸我冤、


一月之間、我絕三牧、我心厭之、其心亦棄我、


主諭約書亞曰、今日我使伊及之恥笑、恥笑或作恥辱轉離爾曹、故名其地曰吉甲、吉甲譯即轉離之義其名至今尚存、


爾當先我下吉甲、我亦下就爾獻火焚祭與平安祭、爾當俟七日、待我至、我遂以所當行者示爾、


亞吉信大衛、自謂大衛在其故族以色列人中、已有惡名、必永為我僕、


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan