Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




撒母以勒之第一書 12:3 - 施約瑟淺文理《新舊約聖經》

3 我在此、爾可於主前及主所立受膏者前、證我曾奪誰之牛、曾奪誰之驢、曾挾制誰、曾暴虐誰、曾受誰之賄而掩我目、若有、我即償之、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理和合譯本《新舊約全書》

3 我在此、爾於耶和華及其受膏者前、可為我證、我曾強取何人之牛、刦奪何人之驢、欺侮何人、苛虐何人、受賕於何人之手、以蔽我目、若有、我必償之、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬禮遜-米憐文理《神天聖書》

3 且汝等今看我在此、我已取誰人之牛乎。我已取誰人之驢乎。我已驢誰人乎。我已虐誰人乎。我於誰人之手、而受了賄、致弊我眼乎。汝等對我作証于神主之前、及于厥被傅油者之前、而我必還之與汝。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理《委辦譯本》

3 何嘗奪人之牛驢、何嘗虐取人、挾制人、受人之賄賂以蔽我明、有一於此、我即償之。我在此於耶和華前、及受膏者前、彼得為證。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》

3 卻我在此。請証攻我于耶賀華前。于厥傅油者前。以我有奪誰牛。有奪誰驢。我有索誰。我有壓誰。或曾由誰手受賄。致盲已目而我即償爾也。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




撒母以勒之第一書 12:3
29 Iomraidhean Croise  

因我謹守主道、未嘗作惡以違我天主、


今日當將其田畝、葡萄園、油果樹園、宅第、及所取之銀、榖、酒、油之利、悉反之、或作今日當將其田畝葡萄園油果樹園宅第悉反之並免其銀榖酒油之債


貸金不取利、不受賄賂、陷害無辜、凡如此行者、必永不動搖、


毋貪人之宅、毋貪人之妻、與奴婢牛驢、及其凡所有者、○


倘所竊之牛羊驢、在其手尚生者、則償之維倍、○


毋受賄賂、蓋賄賂盲智者之目、以直者之言為曲、


貪利者擾害己家、惡賄者必得生存、


如此獲罪有愆之後、當償所奪所詐、人所付託、所拾之遺物、


無論佔據何物、凡不認而妄誓者、悉當在獻贖愆祭之日、以原物歸於其主、又加五分之一、


摩西怒甚、告主曰、求主莫顧其所獻、我未取其一驢、未害其一人、


曰、屬該撒、耶穌曰、然則屬該撒者當歸該撒、屬天主者當歸天主、


撒該起、謂主曰、主歟、我以所有之半濟貧、若曾訛詐人、則四倍償之、


我未嘗貪人金銀衣服、


今我第三次欲就爾、仍必不累爾、因我所求者、爾也、非爾所有也、子不為父積財、乃父為子積財焉、


毋偏斷、毋以貌取人、毋受賄賂、因賄賂蒙智者之目、以直者之言為曲、


我於爾曹信者中、如何清潔公義、無可指摘、有爾為證、亦有天主為證、


我儕從未用諂諛之言、為爾所知、亦不貪婪藉故以求利、有天主為證、


牧天主之群羊在爾處者而監督之、非由勉強、乃由樂意、非為獲不義之利、乃由甘心、


撒母耳取膏一瓶、傾於掃羅首、與之接吻曰、主膏爾立為其民之君、


眾民曰、爾未嘗挾制我、未嘗暴虐我、未嘗受人之物、


曰、屬爾之物、爾曹於我手無所得、有主與主所立受膏者今日為證、眾民曰、願為證、


我將為己立一忠心之祭司、彼必循我心意而行、我為彼建立鞏固之家、必將永行於我所立受膏者前、


我父乎、請觀爾衣裾在我手、我割爾衣裾而不殺爾、爾由此可知可見我並無惡意、我未曾叛逆乎爾、未曾獲罪於爾、乃爾遍索我、欲害我命、


謂從者曰、我畏主、斷不敢舉手害我主王、即主所立受膏者、彼原為主所立受膏者也、


大衛以斯言阻其從者、或作以言斥其從者不容之攻掃羅、掃羅起、出穴而行於途、


我畏主、斷不敢舉手害主所立受膏者、爾可取其枕旁之槍及水瓶、我儕即去、


大衛謂亞比篩曰、勿害其命、主所立受膏者、有誰舉手害之而能逃罪乎、


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan