撒母以勒之第一書 1:7 - 施約瑟淺文理《新舊約聖經》

⁷ 每歲上主殿之時、以利加拿如是厚待哈拿、毘尼拿亦如是激之使怒、令其哭而不食、

文理和合譯本《新舊約全書》

⁷ 歲往耶和華室時、其夫如是待之、毘尼拿仍激之、致其哭而不食、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

⁷ 夏拿凡上到神主家之時、以勒加拿亦年年當如此待他。乃彼尼拿惹惱他、故他哭、而不食。

文理《委辦譯本》

⁷ 歲往耶和華之室、哈拿為夫所厚待、故比尼拿激之使怒、令彼哭而不食。

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

⁷ 既以勒加拿年年上往神堂。比尼拿激惹顯拿。因此其哭。而不食。

撒母以勒之第一書 1:7 Iomraidhean Croise

神詩書傳 102:4

我心如草衰殘枯萎、我亦忘乎飲食、

神詩書傳 102:5

因哀號歎息、肌肉貼骨、

撒母以勒之第一書 1:6

毘尼拿嫉哈拿、見主不賜之產育、則激之使怒、

撒母以勒之第一書 1:8

夫以利加拿謂之曰、哈拿、因何哭泣、因何不食、因何中心憂鬱、我之與爾不愈於十子乎、

撒母以勒之第一書 2:1

哈拿禱曰、我心因主而樂、我賴主而昂首、我賴主而昂首原文作我角緣主而高我口向敵孔張、因主之救而歡欣、

撒母以勒之第一書 2:19

其母每歲為之作小長衣、偕夫上獻年祭時、攜以予子、