撒母以勒之第一書 1:11 - 施約瑟淺文理《新舊約聖經》

¹¹ 許願曰、萬有之主、如垂顧婢之苦、念婢不忘、賜婢生男、則必使之歸主、至於畢生、薙髮之刀、不加其首、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹¹ 許願曰、萬軍之耶和華歟、如爾垂顧婢苦、憶我弗忘、賜婢生男、則必奉之耶和華、至於畢生、薙髮之刀、不加其首、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

¹¹ 其又發願曰、萬軍之神主歟、爾若果肯俯顧爾婢之艱難、而憶我、不忘記爾婢、乃肯以男子而賜爾之婢、則我必送其子與神主、于其全生之日、且必無剃刀來其首上也。○

文理《委辦譯本》

¹¹ 許願曰、萬有之主耶和華、如垂顧婢難、憶我弗忘、賜婢生男、則必使奉事耶和華、至於畢生、薙髮之刀不加於首。

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

¹¹ 且其許願曰。軍士之耶賀華乎若爾果肯鑒爾婢之苦衷並記念我。不忘爾婢。求賜爾婢一個兒子。則我將送之與耶賀華于其一生之諸日。且無剃刀到厥首上。

撒母以勒之第一書 1:11 Iomraidhean Croise

摩西一書創世記 28:20

雅各許願曰、如天主在我所行之路眷祐我、庇護我、賜我衣食、

摩西一書創世記 29:32

利亞懷孕生子、名之曰流便、流便譯即蒙眷得子之義蓋言主眷顧我苦、今而後、夫必愛我、

摩西一書創世記 30:22

天主眷念拉結、使其生育、

摩西一書創世記 8:1

主眷念挪亞及偕其在舟之百獸六畜、天主遂使風吹地、水勢稍落、

撒母以勒書下卷 16:12

或者主鑒我遭難眷顧我、緣今日受斯人之詛、而施恩施恩或作賜福於我、

神詩書傳 25:18

垂顧我之困苦、我之患難、赦免我一切罪孽、

出以至百多書 4:31

民信之、既聞主眷顧以色列人而鑒其苦、遂稽首崇拜、

所羅們之俗語 31:2

曰、我之愛子、我胎所產之子、我許願而生之子、我何以教爾、

宣道傳或名倚基理西亞書 5:4

許願不償、寧勿許願、

利未氐古書傳 27:2

爾告以色列人云、人若以人許願、則當估其價以歸主、

算民數之書傳 21:2

以色列人在主前許願曰、主若以其民付於我手、我必滅其城邑、

算民數之書傳 6:11

祭司用一為贖罪祭、用一為火焚祭、為彼贖近屍而蒙不潔之罪、當日祭司使其首成潔、

算民數之書傳 6:5

彼許願離俗事主之日內、必以為聖、毋以薙髮之刀加諸首、當留其髮、直待離俗之日滿盈、

算民數之書傳 6:8

在其離俗之日內、為聖於主前、

士師記第七卷 11:30

耶弗他在主前許願曰、如主以亞捫人付於我手、

士師記第七卷 13:5

爾懷孕生子、薙髮之刀、毋加其首、蓋此子自出胎時、為離俗事主者、為離俗事主者或作為那細珥歸主者下同將來救援以色列人、脫於非利士人之手、

撒母以勒之第一書 1:10

哈拿衷懷憂戚、哭泣禱主、

撒母以勒之第一書 1:12

哈拿在主前多祈禱、以利觀其口、

撒母以勒之第一書 1:19

明日、眾夙興、崇拜主前、歸拉瑪、至其家、以利加拿與妻哈拿同室、主垂念之、

撒母以勒之第一書 1:22

哈拿不上、謂夫曰、待子斷乳、我則攜之見於主前、使恆居其所、

撒母以勒之第一書 1:27

我為此子而祈、主已允我所祈、賜我此子、

撒母以勒之第一書 1:28

故我以之獻於主、使歸於主、至於畢生、原文作故我借之與主此子借與主至於畢生遂在彼崇拜主焉、

撒母以勒之第一書 2:20

以利為以利加拿及其妻祝福曰、既以子歸主、歸主或作借與主願主由此婦更賜爾後嗣、夫婦二人遂歸故鄉、