Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




先知依西其理書 9:5 - 施約瑟淺文理《新舊約聖經》

5 我聞主命其餘之人曰、爾曹從其後巡邑、徧行殺戮、爾目勿顧惜、爾勿加矜憫、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理和合譯本《新舊約全書》

5 我又聞彼諭其餘者曰、爾曹踵其後、巡邑擊殺、爾目勿顧惜之、勿加矜憫、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬禮遜-米憐文理《神天聖書》

5 惟我聽時、其向該別人曰、爾等隨他通行城中而擊打、不許爾眼惜之、並不施憐恤、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理《委辦譯本》

5 又聞主告五人曰、爾曹踵枲衣者之後、遍邑殺戮、勿加矜憫、殲滅務盡、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》

5 我聽得其謂別者曰爾隨之走通其邑。而誅殺。爾目勿憐恤。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




先知依西其理書 9:5
18 Iomraidhean Croise  

以利亞謂之曰、爾曹可執巴力之諸先知、勿使一人逃遁、遂執之、以利亞攜至基順溪、盡殺之、


摩西謂之曰、以色列天主耶和華如是命曰、爾曹各繫刀於腰、在營中往來、從此門至彼門、拜犢者、無論兄弟朋友鄰里、盡殺之、


以弓擊傷少者、不矜憐嬰兒、其目不顧惜孩提、


萬有之主使我耳聞默示曰、爾若此之愆尤、不得赦免、直至爾死亡、此乃主萬有之天主所言、○


萬有之主示我曰、原文作我耳聞萬有之主言曰屋宇眾多、必變荒蕪、大而美之宅第、無人居處、


因死亡由我牖而進、入我宮室、在逵衢絕孩提、在街市滅壯士、


我耶和華言此、無不效驗、我必行之、我不寛容、不矜恤、不後悔、使爾循爾舉動行為、重受懲罰、此乃主天主所言、○


其狀如昔所見之異象、即我於異象中至耶路撒冷、預言此邑必毀滅之時所見者、亦如我於迦巴魯河濱所見之異象、我則面伏於地、


主天主曰、我指己永生而誓、因爾以諸可憎之事、及諸可惡之物、玷污我之聖所、故我必使爾衰微、我必使爾衰微或作我不復加護於爾我目不顧惜、我不加矜憫、


我目不顧惜爾、我不加矜憫、必視爾行為、及爾中一切可憎之事、施報於爾、爾則知我乃主、○


我目不顧惜、我不加矜憫、必視爾行為、及爾中一切可憎之事、施報於爾、使爾知責爾者、乃我耶和華也、


故我亦震怒罰之、我目不顧惜、我不加矜憫、彼雖大聲呼籲我、我必不應之、


故我目不顧惜、我不加矜憫、必視其所行、報於其身、身原文作首


主諭之曰、爾巡行耶路撒冷邑中、凡因邑中所行可憎之事、嗟嘆欷歔者、則畫號於其額上、


老幼處子、孩提婦女、俱當殺盡、惟有號於額者勿殺、殺必始於我之聖所、彼乃自殿前之長老始、


掃羅未至之先一日、主已默示撒母耳、曰、


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan