Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




先知依西其理書 9:10 - 施約瑟淺文理《新舊約聖經》

10 故我目不顧惜、我不加矜憫、必視其所行、報於其身、身原文作首

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理和合譯本《新舊約全書》

10 故我目不顧惜之、不加矜憫、必依其所行、報於其首、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬禮遜-米憐文理《神天聖書》

10 則亦至我也、我眼將不惜之、我並不肯憐恤、但我要報伊之惡落伊之首上矣。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理《委辦譯本》

10 故我必視其所行、降以重罰、不復矜宥、滅之無俾遺種。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》

10 即我也不顧不憐之。乃報厥道理歸厥首。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




先知依西其理書 9:10
25 Iomraidhean Croise  

求主在天垂聽、在主之僕間、判厥是非、以惡者為惡、循其惡以罰之、以義者為義、循其義以賞之、


求主自天垂聽、在主之僕間、判其是非、以惡者為惡、循其惡以罰之、以義者為義、循其義以賞之、


以弓擊傷少者、不矜憐嬰兒、其目不顧惜孩提、


此事悉錄於我前、我將不復靜默、我將施報、必報其身、


郇之敵人得勢為首、郇之仇人盡享平康、郇民罪愆甚多、主降罰嚴嚴、主降罰嚴嚴或作主使之備嘗艱苦其赤子為敵所擄、


惟彼心從可憎可惡之物者、我必循其行為、施報其身、身原文作首此乃主天主所言、○


主天主曰、因爾不憶爾幼日、行此諸事、干犯我怒、故我視爾所為、施報爾身、身原文作首使爾不復行淫、增爾可憎之事、


主天主曰、我指己永生而誓、彼所輕之誓、即向我而發、所背之約、即與我而立、我必加報其身、身原文作首


故我震怒降災斯眾、原文作故我傾洩我之忿怒於斯眾以我烈怒之火而滅之、依其行為、施報其身、身原文作首此乃主天主所言、


人必依爾淫行罰爾、爾曹必負拜偶像之罪、爾曹則知我乃主天主、


我耶和華言此、無不效驗、我必行之、我不寛容、不矜恤、不後悔、使爾循爾舉動行為、重受懲罰、此乃主天主所言、○


其狀如昔所見之異象、即我於異象中至耶路撒冷、預言此邑必毀滅之時所見者、亦如我於迦巴魯河濱所見之異象、我則面伏於地、


主天主曰、我指己永生而誓、因爾以諸可憎之事、及諸可惡之物、玷污我之聖所、故我必使爾衰微、我必使爾衰微或作我不復加護於爾我目不顧惜、我不加矜憫、


今末期臨於爾、我必震怒、降災於爾身、視爾行為審鞫爾、循爾諸可憎之事施報爾、


我目不顧惜爾、我不加矜憫、必視爾行為、及爾中一切可憎之事、施報於爾、爾則知我乃主、○


故我亦震怒罰之、我目不顧惜、我不加矜憫、彼雖大聲呼籲我、我必不應之、


衣白細麻衣、腰懸文具者覆命曰、主所命我、我已遵行、


我聞主命其餘之人曰、爾曹從其後巡邑、徧行殺戮、爾目勿顧惜、爾勿加矜憫、


降罰之日速至、施報之日將臨、以色列人必知偽先知愚魯、自言感神者顛狂、皆因爾多犯罪惡、大懷怨恨、


爾推羅人、西頓人、及非利士四境之人、與我何與、爾欲向我復仇乎、如欲向我復仇、如欲向我復仇或作抑欲向我施仇乎我必迅速降災爾身身原文作首下同以為報、我必迅速降災爾身以為報或作我必使爾應得之報速臨爾身


主曰、我不復顧惜斯地之居民、使之互相殘殺、又付之於其王之手、必毀滅斯地、我不救之脫於其手、


我磨礪我刀利刃閃爍、我秉公義於我手中、必報復我敵、施報憾我之人、


經載主云、罰惡在我、我必報之、言此者、我儕知之、又曰、主必審鞫其民、


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan