先知依西其理書 8:5 - 施約瑟淺文理《新舊約聖經》

⁵ 主諭我曰、人子、爾舉目向北而觀、我遂舉目而觀、見在北方、在祭臺之門、在門際、有彼激主怒之偶像、

文理和合譯本《新舊約全書》

⁵ 彼諭我曰、人子歟、爾其舉目北望、我則舉目北望、見壇門之北、有致忌之像在內、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

⁵ 時其謂我曰、人之子也、今舉爾目望向北之路、於是我舉己目望向北之路、而覺得向北于祭臺之門斯忌像于門口也。

文理《委辦譯本》

⁵ 彼諭我曰、人子、北向而瞻望、我見、北方、祭壇門內有偶像、是上帝所不容以匹己者、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

⁵ 時其謂我曰。人之子。舉目向北道。我隨舉目向北道。忽見此惹妒之偶像在祭臺之門向北進處。

先知依西其理書 8:5 Iomraidhean Croise

神詩書傳 48:2

郇山北方、大君京都、崇高華美、為全地所喜悅、

神詩書傳 78:58

築邱壇使天主不悅、拜偶像干犯天主盛怒、

預知者耶利未亞之書 3:2

爾舉目以望高邱、試觀何處非爾受污之地、爾坐道旁俟人、若亞拉伯人伏於曠野、爾行淫作惡、污穢斯地、

預知者耶利未亞之書 32:34

以可惡之物、置於為我名而建之殿、或作以可惡之物置於我殿籲我名之所使殿污穢、

預知者耶利未亞之書 7:30

主曰、猶大人行惡於我前、以可惡之物、置於為我名而建之殿、使我殿染以污穢、

先知依西其理書 5:11

主天主曰、我指己永生而誓、因爾以諸可憎之事、及諸可惡之物、玷污我之聖所、故我必使爾衰微、我必使爾衰微或作我不復加護於爾我目不顧惜、我不加矜憫、

先知依西其理書 8:3

伸出手形、握我首髮、神舉我升於天地間、我適觀天主之異象、攜我至耶路撒冷、至殿之內門之門際、其門向北、在彼有激主怒之偶像、即激主忌邪之心之偶像、