Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




先知依西其理書 6:10 - 施約瑟淺文理《新舊約聖經》

10 是時彼則知我乃主、我言降此災於其身、所言非虛、○

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理和合譯本《新舊約全書》

10 且知我乃耶和華、昔言降災於彼、非虛語也、○

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬禮遜-米憐文理《神天聖書》

10 且伊將得知以我乃神主、並以我非虛言以要行及之此凶事也。○

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理《委辦譯本》

10 使彼知我乃耶和華、昔言降災、要非虛詞。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》

10 及知我乃耶賀華。我所欲行此禍及之之言而非謬也。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




先知依西其理書 6:10
11 Iomraidhean Croise  

其得脫於鋒刃、自伊及地復歸猶大地者、數人而已、厥後猶大遺民、至伊及以居者、必知誰之言應驗、我之言歟、抑彼之言歟、


蓋言者乃我、我原文作主我所言者必成之、不復遲延、悖逆之族歟、我所言者、我必於爾尚存之日成之、此乃主天主所言、○


我罰爾之日至、爾心豈不怯乎、爾手豈不疲乎、我耶和華既言必成、


我怒盡發、以我之烈忿、加於其身、以我之烈忿加於其身或作降災其身以雪我忿則我心覺慰、我發盡我之烈忿、加於其身、彼則知我耶和華言之、乃因忌邪忌邪或作熱中而言也、


主天主如是云、爾以西結當鼓掌蹈足曰、禍哉、以色列族行諸可憎之事、必亡於饑饉、鋒刃、疫癘、


被殺者、將偃仆爾中、爾則知我乃主、


爾中得脫者、必在擄至之異邦繫念我、追思曩昔、心邪離棄我、目邪從偶像、使我憂傷、遂因所作之惡事、及諸可憎之事、自怨自恨、


主素警戒我儕及治我之士師、士師或作長者必降大災於我儕、今主之言已應矣、耶路撒冷所遇之災、天下各處、未嘗遭遇、


但我言我命、我所諭我僕眾先知者、豈不悉臨及爾祖乎、彼遂悛悔、自謂自謂或作曰萬有之主已擬定、擬定或作立志循我道途道途或作動作行為、施報我身、已若是行於我矣、○


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan