Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




先知依西其理書 38:4 - 施約瑟淺文理《新舊約聖經》

4 以鈎鈎爾腮、以鈎鈎爾腮或作以貫貫爾頰隨意轉動爾、我曳爾出境、與爾眾軍、與馬、與乘馬者、至大之軍旅、咸衣美服、執干與盾、且執利刃、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理和合譯本《新舊約全書》

4 必以鈎貫爾頰、使爾旋轉、曳爾出境、及爾全軍、戰馬騎兵、悉著戎衣、成為大隊、執干盾、揮刀劍、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬禮遜-米憐文理《神天聖書》

4 我將使爾轉回、且以鈎入爾腮、致攜爾出、偕爾眾軍、連馬匹、與騎卒者、穿以各樣甲、即大眾帶干與盾、及悉然手拿劍也。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理《委辦譯本》

4 以圈貫爾之頰、隨意轉輾、我曳爾出境、及爾軍旅、駕馬乘騎、著戎衣、執干戈、持利刃、不可勝數、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》

4 牽轉汝。放鈎於汝顋。鈎起汝。及汝眾軍馬。騎者。眾皆穿甲。大隊有長牌圓牌有刀在手。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




先知依西其理書 38:4
14 Iomraidhean Croise  

因爾之怒號向我、又聞爾驕傲之聲、故必穿環於爾鼻、置勒於爾口、使爾由來道而返、


迦得支派、亦有人至曠野山寨歸大衛、俱英武之士、執干戈之戰士、貌勇如獅、足捷如山中之鹿、


亞瑪謝集猶大通國之人、循猶大   便雅憫二支派宗族、立千夫長、百夫長、又自二十歲以上核其數、得能臨陣執戈執干之戰士、三十萬人、


因爾之怒號向我、又聞爾驕傲之聲、故必穿環於爾鼻、置勒於爾口、使爾由來道而返、


曾使車馬軍旅勇士咸集、後盡傾仆、不能復起、盡皆滅亡、如餘燼熄滅、


馬奔騰、車狂馳、勇武之士悉出、古實人、弗弗又作富特人、俱執干戈、路得族俱善挽弓、或作馬奔騰車狂馳勇武之士悉出執干之古實人弗人善於挽弓之路得族亦出


戀愛鄰邦亞述人、俱為牧伯、為督宰、衣華服、善於乘馬、俱清秀之壯男、


我必以鈎鈎爾腮、或作我必以圈貫爾腮使爾河之諸魚附爾鱗、遂曳爾與附爾鱗之諸魚、以出爾河、


遂自故土、自極北之地而來、率民族眾多、皆乘馬、極大之軍眾、


主天主如是云、羅施、米設、土巴之君歌革歟、我必懲責爾、


我必轉爾、牽爾、使爾來自極北之地、導至以色列山岡、


爾在我席必饜飫、食馬與乘者、勇士及一切戰士、此乃主天主所言、


末期既屈、南方之王、欲與交戰、北方之王、以戰車、騎軍、及戰舟甚多、往而攻南方之王、勢若暴風驟至、入於邦國、通行以毀、若水之泛濫淹物、通行以毀若水之泛濫淹物或作隨在洶湧猶如大水


天主至聖之主、指己而誓、時日將至、人必以鈎取爾、以魚鈎取爾子女、


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan