Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




先知依西其理書 24:3 - 施約瑟淺文理《新舊約聖經》

3 當為此悖逆之族設譬喻、告之曰、主天主如是云、當置釜於火、置而傾水其中、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理和合譯本《新舊約全書》

3 當為悖逆之家設譬曰、主耶和華云、置鼎於火、傾水於中、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬禮遜-米憐文理《神天聖書》

3 且對其背逆之室講個比喻、謂之言神者神主也日、置個鍋、置之而以水斟入之、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理《委辦譯本》

3 當罕譬而喻、以示違逆之家、曰、主耶和華曰、置鼎於火、盛之於水、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》

3 並對違忤之家設喻。謂之云。神耶賀華曰。放一鍋。放之上。而倒水其內。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




先知依西其理書 24:3
30 Iomraidhean Croise  

以利沙又至吉甲、其地適饑、先知弟子坐於以利沙前、乃命僕曰、置大釜於火、為先知弟子煮羹、


我啟口設喻言、述說古來之隱語、


天乎聽哉、地其傾聞、因主有言曰、我養子而撫之、彼反忤逆乎我、


我終使亞利伊勒遭遇患難、必哀歎悲慘、然仍使如人不能勝之英雄、然仍使如人不能勝之英雄原文作彼將如亞利伊勒於我前


主曰、禍哉此悖逆之子、自行其謀、不順從我、灌奠結盟、不循我心意、其罪益加、


蓋斯為悖逆之民、誑言之子、不願聽主法之子、


惟彼悖逆、使主之聖神懷憂、主則視之如敵而攻擊之、


主復有言諭我曰、爾觀何物、曰、我觀沸釜、其釜北向、其釜北向或作釜氣自北而至


主諭我曰、禍自北出、臨斯地之一切居民、


爾曹於邑中、邑不為爾為釜、爾必為肉於其中、我必在以色列地之邊界罰爾、


彼云、災禍尚遠、仍可建室、此邑若釜、我儕若肉、


故主天主如是云、爾於邑中所殺者、其屍若肉、斯邑若釜、惟爾曹我必逐出其中、


人子、爾居悖逆之族中、彼有目可見而不見、有耳可聽而不聽、因屬悖逆之族、○


蓋言者乃我、我原文作主我所言者必成之、不復遲延、悖逆之族歟、我所言者、我必於爾尚存之日成之、此乃主天主所言、○


當告悖逆之族曰、爾曹知是乎、可告之曰、巴比倫王至耶路撒冷、將其王與牧伯遷至巴比倫、


人子、當設隱語、立譬言、示以色列族、


諭我之時、我被神感、使我起立、我聞其諭我、


諭我曰、人子、我遣爾就以色列人、即悖逆之族、悖逆我者、彼與其列祖獲罪於我、迄於今日、


彼忤逆之族、無論聽否、必知有先知於其中、


惟爾人子、勿畏之、勿畏其言、彼雖忤逆之族、向爾若荊棘蒺藜、爾若坐在蠍中、勿懼其言、勿畏其威、勿畏其威或作勿於其前驚惶


惟爾人子、聽我所諭爾、爾勿忤逆、若彼忤逆之族、啟口食我所賜爾者、


我以西結曰、主天主歟、哀哉、人指我云、彼所言俱隱語、


主天主如是云、斯邑有殺人流血之事、禍必臨之、可比有銹之釜、銹未除於其中、當以肉塊、一一取於其中、不庸掣籤以選、


我使爾額堅如金剛石、較火石猶堅、彼忤逆之族、勿懼其眾、勿畏其威、勿畏其威或作勿於其前驚惶○


當是日人將為爾曹作諷歌、為爾曹作悲痛之哀歌云、我儕盡敗亡、敗亡或作衰敗彼使我民之業、為他人所得、使我民之業為他人所得原文作變我民之業使我所有、俱與我離、以我田疇、分予悖逆者、


其人知耶穌設此諭、乃指己而言、欲執之而畏民、乃離之而去、○


答曰、天主國之奧、乃賜爾知之、惟於他人則設喻、使其視亦不見、聽亦不悟、


言曰、爾強項、心不悟、耳不聰之人、恆逆聖神、爾祖如是、爾曹亦如是、


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan