Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




先知依西其理書 23:9 - 施約瑟淺文理《新舊約聖經》

9 故我付之於所愛者手、即所戀之亞述人手、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理和合譯本《新舊約全書》

9 故我付之於其情人亞述族手、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬禮遜-米憐文理《神天聖書》

9 故此我付他入其姦夫之手、即其所戀着之亞西利亞輩也。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理《委辦譯本》

9 故我付之於所懽亞述人手、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》

9 故我付之於厥愛之手。於亞西里亞輩之手。其親愛者之手。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




先知依西其理書 23:9
13 Iomraidhean Croise  

以色列王比加在位時、亞述王提革拉毘列色來取以雲、亞伯伯瑪迦、亞挪、基叠、夏瑣、基列、加利利、拿弗他利全地、以其居民擄至亞述、


以致主逐以色列人離於其前、循主籍其僕眾先知所言、於是以色列人被擄、離故土而至亞述、迄於今日、○


故以色列之天主、聳動亞述王普勒與亞述王提革拉毘尼色之心、使遷流便 迦得二支派、及瑪拿西半支派、至哈臘、哈博、哈拉、及歌散河濱、迄於今日、


背叛之以色列、因行淫為我所逐、予以離書、其妹悖逆之猶大仍不畏懼、亦復行淫、我悉鑒察、


爾被毀者、衣絳衣、戴金飾、修容飾目、果何用耶、爾自修飾、實屬徒然、昔戀愛爾者必藐視爾、且索爾生命、


故我必集爾之諸愛者、爾所娛悅者、凡爾所愛者、與諸所惡者、集之於爾四周、必於其前裸爾體、使其見爾裸體、必於其前裸爾體使其見爾裸體或作使爾現醜於其前使彼見爾之醜態


彼顯然行淫、原文作彼露其淫行露其醜態、我心則厭之、與厭其姊無異、


故主天主如是云、阿荷利巴歟、爾先所愛後所惡之人、我必激之來攻爾、使來自四周攻爾、


彼不宜返返或作往伊及、或作彼豈不復返伊及亞述必為其王、緣不願悔改、


爾所見之獸、與其十角、將憾淫婦、使之貧窮裸體、食其肉、焚之以火、


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan