Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




先知依西其理書 23:3 - 施約瑟淺文理《新舊約聖經》

3 彼在伊及行淫、當其幼年行淫、在伊及尚為處子、人撫捫其乳、擁抱其身、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理和合譯本《新舊約全書》

3 當其少年、在埃及行淫、為男擁抱、摩撫厥乳、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬禮遜-米憐文理《神天聖書》

3 伊在以至比多行姦、且伊于幼時行姦。在彼處、伊之乳被壓、又伊童之嬭被鎮也。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理《委辦譯本》

3-4 姊名亞何拉、即撒馬利亞、妹名亞何利巴、即耶路撒冷、俱為處子、於歸乎我、賜生子女、當其盛年、往埃及行淫、為男擁抱。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》

3 伊等在以至百多行淫。乃自少行淫。彼厥胸被壓。即閨女時之乳被壓。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




先知依西其理書 23:3
17 Iomraidhean Croise  

邪淫妄作、或作行淫惡名遍聞各處狥慾崇拜木石偶像、污穢斯地、


惟爾自恃爾美、因爾聲名徧揚、遂徇欲行淫、無論何人經過、爾即放縱嗜慾、與之苟合、爾之身即歸於彼、


爾行諸可惡之事、徇欲行淫、不憶爾初生之時、裸體染血、幾遭蹂躪、裸體染血幾遭蹂躪或作赤身裸體輾轉於血


我諭之曰、爾曹各當棄爾目所羨慕可憎之物、勿因伊及之偶像、自染污穢、我乃主爾之天主、


惟彼悖逆我、不願聽我、不棄其目所羨慕可憎之物、不舍伊及之偶像、我言將震怒斯民、發我盛忿、滅之在伊及地、我言將震怒斯民發我盛忿滅之在伊及地或作我言將在伊及地震怒斯民洩盡我之盛忿在其身


更增其淫、追憶其幼年在伊及行淫之日、


爾幼年行淫、尚為處子、伊及人撫捫爾乳、今爾尚追念其事、


爾必飲之、吸之殆盡、破之、而囓其片、破之而囓其片或作且餂斯杯以致杯碎成瓦片割傷己乳、因我已言之、此乃主天主所言、


其名、姊曰阿荷拉、妹曰阿荷利巴、于歸乎我、生子女、其原名阿荷拉即撒瑪利亞、阿荷利巴即耶路撒冷、


我曰、斯行淫已老之婦、人尚欲與之行淫乎、


當其幼年尚為處子時、在伊及行淫、人與其同寢、撫捫其乳、玷污其身、斯其淫行仍然不舍、


主初與何西阿言諭之曰、爾往娶淫婦為妻、生子、人疑為由淫所生、人疑為由淫所生或作被人藐視因淫婦所生以指斯地之民、如淫婦棄主、不復從之、如淫婦棄主不復從之或作棄主而從邪淫


又在彼賜之以葡萄園、雖在亞割谷、仍有門路可望、在彼必謳歌、與幼年之時、出自伊及之日無異、


以色列人毋再祀其所妄從之鬼魔、當歷代守此、以為永例、


昔我儕居伊及、經歷諸邦、乃爾所知、


故當畏主、以誠心真意奉事主、爾祖在河東、在伊及所事之諸神、爾當除之、惟崇事主、


屍仆大邑之街衢、斯邑可喻所多瑪與伊及、即我主釘十字架之處、


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan