Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




先知依西其理書 2:6 - 施約瑟淺文理《新舊約聖經》

6 惟爾人子、勿畏之、勿畏其言、彼雖忤逆之族、向爾若荊棘蒺藜、爾若坐在蠍中、勿懼其言、勿畏其威、勿畏其威或作勿於其前驚惶

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理和合譯本《新舊約全書》

6 惟爾人子、雖居荊棘蒺藜與蠍之中、勿畏之、亦勿畏其言、彼雖悖逆之家、勿畏其言、勿懼其貌、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬禮遜-米憐文理《神天聖書》

6 且爾人之子也、勿懼伊等、並勿懼伊之各言也。雖有荊棘對爾、且爾雖住蛇之中間、勿懼伊之各言、勿驚伊之面容也。雖伊為悖逆之室、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理《委辦譯本》

6 惟爾人子、毋庸畏葸、彼悖逆殘賊、爾居其中、若與蠍同處、勿懼其言、毋畏其威。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》

6 人之子。爾雖在荊棘。在螞蚱中。然勿懼之。勿懼及厥言。雖伊為違忤之家。然勿懼厥言。勿驚厥貌。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




先知依西其理書 2:6
31 Iomraidhean Croise  

主之使者告以利亞曰、爾偕之下、勿懼之、以利亞遂起、偕之下、至王前、


主曰、慰藉爾者惟我、惟我、爾為誰、竟懼必死之人、畏彼似草萊之世人、世人或作亞當之子


悅義而心存我法之人、當聽我言、毋畏人之譏誚、毋因人之毀謗而喪膽、


惡如烈火之炎炎、焚燬荊棘蒺藜、亦焚燬叢林、煙燄上騰、


惟爾束腰、勃然而興、以我所命爾者盡告之、勿於其前畏懼、恐我使爾膽怯其前、


勿畏於其前、蓋我護祐爾、拯救爾、此乃主所言、


彼眾曰、我儕不如設謀、坑害耶利米、攻之以詞、勿聽其所言、蓋祭司非失律法、智者非缺謀略、先知非無預言、


彼皆悖逆特甚、皆讒毀人者、皆若銅若鐵、皆作惡者、


當為此悖逆之族設譬喻、告之曰、主天主如是云、當置釜於火、置而傾水其中、


以色列族、為四周之民所藐視、藐視或作恨惡向之如刺人之荊、損人之棘、今而後不復受其害、彼則知我乃主天主、


惟我因感於主之神、大有能力、大有能力原文作充盈以力公義才能具備、或作惟我盈於力大感於主之神滿懷公義廣有才能以斥雅各之愆尤、責以色列之罪戾、


彼所謂善者、等諸荊棘、彼所謂正者、同於蒺藜、或作彼之最善義者惟如荊棘彼之最正直者但如蒺藜爾中先知所言之日、即爾受罰之日速至、是時眾俱荒亂、


殺身而不能殺靈者、勿懼之、惟能以身與靈同滅於磯很拿者、是乃爾所當懼、


我賜爾以能、可踐蛇蠍、可制敵之諸權、必無害爾者、


我友乎、我告爾、彼殺身後別無所能為者、勿懼之、


眾見彼得 約翰、毅然而言、素識其為無學小民、皆異之、又知其曾偕耶穌、


彼得 約翰曰、聽爾曹過於聽天主、在天主前義否、爾自審之、


今彼恐喝我儕、求主鑒之、賜僕毅然傳爾道、


亦為我求、致我啟口能言、得毅然宣示福音之奧妙、


凡事不為敵恐懼、如是、則明證彼必淪亡、爾必得救、皆由天主也、


蓋天主所賜我儕、非畏懼之心、乃剛勇仁愛自守之心、


彼有信、離伊及不畏王怒、彼有恆心、如見不可見者、


爾若為義受苦、乃為有福、人威嚇爾、勿畏勿懼、


有尾如蠍尾、尾上有螫、得權傷人五月、


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan