Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




先知依西其理書 17:16 - 施約瑟淺文理《新舊約聖經》

16 主天主曰、我指己永生而誓、巴比倫王既立彼為王、彼乃輕視誓言、背棄盟約、必死於巴比倫王之都巴比倫、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理和合譯本《新舊約全書》

16 彼既藐其誓、爽其約、主耶和華曰、我指己生而誓、彼必於立之為王者之都、與之同沒於巴比倫、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬禮遜-米憐文理《神天聖書》

16 神者神主日、真如我活然、固然于立他成王者之王所住之地、即偕之于巴比倫間、我必令其死因其輕忽該王之誓、及反背其約也。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理《委辦譯本》

16 我耶和華指己而誓、王子既為巴比倫王所立、藐視其主、爽其盟約、則必至巴比倫而沒、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》

16 神耶賀華曰。如我活。其忽厥盟。違厥約固其將偕之死於巴比倫之中。王所在以令其王處。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




先知依西其理書 17:16
25 Iomraidhean Croise  

大衛召基遍人而問之、此基遍人、原不屬以色列人、乃屬所遺之亞摩利人、以色列人曾與之立誓不殺之、掃羅為以色列人及猶大人熱中欲滅之、或作掃羅忌彼與以色列人猶大人雜居欲滅之


巴比倫王使約雅斤叔瑪他尼、代之為王、易名西底家、○


西底家叛巴比倫王、蓋主怒耶路撒冷及猶大、欲逐之於其前、


厭惡匪類、尊崇敬畏主者、既立誓願、雖受損害、亦不變更、


毋妄稱爾天主耶和華之名、因妄稱耶和華名者、耶和華必不以之為無罪、必不以之為無罪或作斷無不罰


爾若不釋之、我必使蛙擾害爾之四境、


猶大王西底家、及其牧伯、我必付於敵人與索其命者之手、即巴比倫王軍旅之手、主曰、其軍雖離爾而去、我必命之復來此邑、攻而取之、焚之以火、我必使猶大諸邑荒蕪、無人居處、


抉西底家之兩目、繫以銅索、欲攜至巴比倫、


抉西底家之兩目、繫以銅索、攜至巴比倫、囚之於獄、至於死日、


我為彼張我網、使陷我罟、攜至迦勒底之巴比倫、然不得見其地、亦必死於彼、


主天主如是云、爾輕視誓言、背棄盟約、我必循爾所行以待爾、


葡萄樹雖得栽植、豈能發旺乎、東風擊之、立即枯槁、必於栽植之處枯槁、○


與王室一人立約、使之發誓、又遷徒遷徒或作擄掠國中大夫、


惟彼發誓者、以為巴比倫王占卜徒然、惟巴比倫王必追憶其惡、而執其眾、


斯民出言惟虛、立盟妄誓、故災罰滋生、如茵蔯生於田隴、


萬有之主曰、我必涖臨爾曹、施行審鞫、必速譴責、必速譴責原文作必亟為證以攻凡有邪術者、犯姦淫者、發假誓者、負負或作奪傭人值者、虐遇孤寡者、屈枉客旅而不敬畏我者、


如人在主前許願、或發誓自戒、則毋食言、必當循口之所出而行、


愚頑者、背約者、無情者、結怨者、不慈者、


比頑童者、盜刼人口者、誑言者、妄誓者、及一切逆正教之事而設、


無情、背約、背約或作不解怨好讒、縱慾、殘酷、惡善、惡善或作惡為善者


當如是待斯人、使為析薪者、汲水者、服事會眾、但當存其生、不然、恐因我儕與彼所立之誓、而主怒臨及我儕、不然恐因我儕與彼所立之誓而主怒臨及我儕或作否則背我儕與彼所立之誓恐主怒臨及我儕


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan