Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




先知依西其理書 16:8 - 施約瑟淺文理《新舊約聖經》

8 主天主曰、我從爾旁經過以觀爾、見爾已長、可以于歸、遂以衣裾覆爾、遮爾赤體、向爾發誓、與爾結盟、俾爾歸於我、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理和合譯本《新舊約全書》

8 我過而見爾時、乃相愛之際、則以衣襟覆爾、蔽爾裸體、與爾誓約、爾則歸我、主耶和華言之矣、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬禮遜-米憐文理《神天聖書》

8 夫我經過爾時、及望看爾、且覺爾時乃可愛之時、故此我以裳邊張蓋着爾致遮爾赤體、又也、我向爾說誓、並同爾立約、且爾則屬我也、神者神主也言是矣。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理《委辦譯本》

8 主耶和華曰、我過而見汝、若女及笄、我以裾覆爾、締結姻盟、于歸乎我。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》

8 我過汝時觀汝。見汝時乃可愛之時。而開吾衫腳蓋汝。以蓋汝裸。神耶賀華曰。我誓與汝。偕汝立約以汝屬我。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




先知依西其理書 16:8
25 Iomraidhean Croise  

主云、爾既行是、不惜爾獨子、我故指己而誓、


驚駭恐懼臨及其身、主顯大能、彼眾如石寂然不動、待主之民經行、待主所選之民經行、


求主憶念主之僕亞伯拉罕 以撒 以色列、昔主指己而與之誓云、我必使爾後裔如天星之多、所許之全地、必賜爾後裔以為永業、


今雅各歟、以色列歟、創造爾甄陶爾之主如是云、毋畏懼、我救贖爾、我呼爾名、爾乃屬我、


因我視爾為寶、俾爾為尊、且眷愛爾、故使人易爾、使列民代爾、以救爾生命、


民曰、古昔之時、主顯現於我、或作主自遠方顯現於我曰、我永遠愛爾、故我施爾以恩、


非若昔與其祖所立之約、在我援手導彼出伊及地之時、我雖為其主、彼仍違背此約、或作昔我援手導其列祖出伊及之時與彼立約我雖為其主彼仍爽我約今所立之約必不若是此乃主所言、


我從爾旁經過時、見爾盈體染血、幾遭蹂躪、見爾盈體染血幾遭蹂躪或作見爾體輾轉於血則謂爾曰、爾雖染血、爾雖染血或作爾雖於血中下同仍可存活、爾雖染血、仍可存活、


以色列年幼之時、我已愛之、且召我子出自伊及、


又在彼賜之以葡萄園、雖在亞割谷、仍有門路可望、在彼必謳歌、與幼年之時、出自伊及之日無異、


彼追隨愛之者不得及、尋之不遇、遂曰、不如歸就前夫、我昔時景況、佳於今日、


主曰、我愛爾、爾曰、主於何處愛我、主於何處愛我或作主以何愛我又作主愛我以何為徵主曰、以掃非雅各之兄乎、我愛雅各、


乃基督於我儕尚為罪人時、為我而死、天主以此彰其愛我之愛、


則主爾之天主以矜憫為懷、必不棄爾、不滅爾、不忘與爾列祖所立之約、


曰、爾為誰、曰、我乃爾婢路得、求以衣裾覆爾婢、蓋爾親屬可贖我業者、


主既歡然選爾為己民、必因其大名不棄爾、


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan