先知依西其理書 14:4 - 施約瑟淺文理《新舊約聖經》

⁴ 故爾當告之曰、主天主如是云、凡以色列族之人、心念其偶像、以陷已於罪之物、置於目前、如來就先知、我耶和華必因其拜多偶像之罪譴責之、必因其拜多偶像之罪譴責之原文作必循其眾多之偶像而應之

文理和合譯本《新舊約全書》

⁴ 爾當告之曰、主耶和華云、以色列家中、凡納其偶像於心、置陷罪之窒礙於前、而詣先知者、我耶和華必循其偶像之眾多而應之、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

⁴ 故此爾必對伊講而謂之云、神者神主也、如此曰、以色耳室之各人立其塐像于心內、並以己愆惡之磯設己面前、還來至其達未來者、其來者之人、我神主必應之依其盛多之塐像者也。

文理《委辦譯本》

⁴ 故爾當以我耶和華之命、播告斯眾、曰、以色列族之於偶像、中則崇敬之、外則瞻禮之、自陷於惡、後就先知、諮諏於我、我耶和華、必視其偶像之多寡、而降以罰、

馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

⁴ 故謂之。謂之神耶賀華云。以色耳勒之家各人心懷偽神。設己罪陷在面前。而來先知處。我耶賀華將答其來者依厥偽神之多。

先知依西其理書 14:4 Iomraidhean Croise

王輩之第二書 1:16

謂王曰、主如是云、爾遣人問以革倫之神巴力西卜、以色列中豈無天主可問其言乎、故爾寢於床、不得再下、爾必死矣、

先知以賽亞之書 3:11

禍哉惡人、必遭災害、必循其手所作而受報、

先知以賽亞之書 66:4

我亦必特降之以災、以彼所懼者加諸其身、緣我召彼、無人應、我有言、我有言或作我誨彼無人聽、行我所惡者、行我所惡者或作行惡於我前擇我所不悅者、○

先知依西其理書 14:3

人子、斯人心念其偶像、以陷己於罪之物、置於目前、彼又求問我、我豈應之乎、

先知依西其理書 14:6

故爾當告以色列族曰、主天主如是云、爾曹當悔改、轉離偶像、勿崇事勿崇事原文作面不向、可憎之物、轉離偶像勿崇事可憎之物或作棄偶像而歸誠轉離可憎之物

先知依西其理書 14:7

凡以色列族之人、及居以色列中之他邦客旅、若離棄我、心念其偶像、以陷己於罪之物、置於目前、後又就先知、欲藉之求問我、我耶和華必親斥之、必親斥之或作豈應之乎

先知依西其理書 2:7

彼雖忤逆、爾當以我言告之、無論聽否、

先知依西其理書 3:4

彼諭我曰、人子、往見以色列族、以我言諭之、

先知依西其理書 44:12

主天主曰、利未人、曾於偶像前為民供役事、使以色列族陷於罪愆、故我發誓必罰之、使負罪愆、

洗法尼亞傳書 1:3

必除人與畜、除空中鳥、海中魚、除凡陷人於罪之事、及諸惡人、我必翦滅人於斯地、此乃主所言、