Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




先知依西其理書 13:3 - 施約瑟淺文理《新舊約聖經》

3 主天主如是云、愚昧之先知、未曾得默示、惟從己意者、禍必臨之、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理和合譯本《新舊約全書》

3 主耶和華云、禍哉、彼愚昧之先知、乃狥己意、無所見也、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬禮遜-米憐文理《神天聖書》

3 神者神主也如此曰、禍哉與其各癡獃之宣未來者、為依從己之心、並未見何啟君照也。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理《委辦譯本》

3 主耶和華曰、彼偽先知、未睹異象、心有所思、而言虛幻、禍必不遠。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》

3 神耶賀華曰。禍哉與彼隨己心意而全無所見之狂先知矣。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




先知依西其理書 13:3
21 Iomraidhean Croise  

哲人之心、樂求知識、愚人之口、好出癡言、


智者言語、善用知識、善用知識或作使人以知識為美愚者之口、傾吐其癡、


主曰、牧者使我苑之群羊、喪亡失散、使我苑之群羊喪亡失散或作害我苑之羊使之離散則必有禍、


萬有之主如是云、其諸先知向爾傳述預言、爾勿聽其言、彼乃誆爾、所言默示、由己心所捏造、並非出於我口、


論及自稱為先知者、我心憂傷、我骨震動、我因主及主之聖言、猶若醉人、若人迷眩於酒、


先知耶利米告先知哈拿尼亞曰、哈拿尼亞、爾其聽之、主未嘗遣爾、爾竟使斯民倚賴虛誑、


爾之先知、惟述虛言狂詞、以為默示、未表爾之罪惡、免爾被擄、傳爾妄誕與誘惑之言、以為默示、


主天主如是云、為諸肱臂製枕、枕或作帶下同為各身軀首面作巾、欲陷人於罪網者、禍必臨之、爾既陷人於罪網、豈能自保生命乎、


以色列人歟、爾之先知、如在荒墟之狐狸、


人子、爾向向或作指以色列之牧者述預言、述預言告彼牧者曰、主天主如是云、以色列之牧者、惟知牧養己身、禍必臨之、牧者豈不當牧羊乎、


降罰之日速至、施報之日將臨、以色列人必知偽先知愚魯、自言感神者顛狂、皆因爾多犯罪惡、大懷怨恨、


主諭我曰、爾又取愚牧之器、


愚者乎、造其外者、非亦造其內乎、


禍哉爾教法師乎、因爾奪知識之鑰、爾自不進、有欲進者、爾則阻之、


我傳福音、原無可誇、不得已耳、若不傳福音、自以為有禍、


此人乃心驕、一無所知、專好辯問鬥辭、由此生妒嫉、爭競、訕謗、妄疑、


然不能久敵、其愚魯必露於眾、如昔二人然、○


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan