Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




先知依西其理書 1:1 - 施約瑟淺文理《新舊約聖經》

1 禧年後第三十年、禧年見利未記二十五章八節以下四月五日、我在迦巴魯迦巴魯又作革巴珥下同河濱被擄者中、天忽開、我得見天主之異象、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理和合譯本《新舊約全書》

1 三十年四月五日、我在迦巴魯河濱、俘囚之中、其時天開、我見上帝之異象、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬禮遜-米憐文理《神天聖書》

1 夫於三十年四月初五日、我在俘虜輩之間、于其八耳之河時、天卻被開、致我望着神之啟照也。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理《委辦譯本》

1-3 約雅斤王被虜五年、四月五日、我布西子、祭司以西結、年三十矣、在迦勒底地、基八河濱、被虜之中、穹蒼忽闢、耶和華上帝示以異象、其神感予、其命傳予、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

馬殊曼-拉撒文理《新舊約全書》

1 維時三十年四月五日。我在擄輩中近記百耳河。天開。吾見神之顯像。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




先知依西其理書 1:1
39 Iomraidhean Croise  

嗣後、主於默示中諭亞伯蘭曰、毋懼、我必護爾如盾、爾必得大賚、


是夜、天主於異象中呼以色列曰、雅各、雅各、雅各曰、我在此、


我儕曾坐在巴比倫之河濱、追想郇城、痛哭流淚、


瞻覲以色列之天主、其足下如有藍寶石平鋪、又如天體之清、


烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家、相繼為猶大王時、亞摩斯子以賽亞得默示、論猶大及耶路撒冷曰、


烏西雅王崩之年、我以賽亞見主坐於崇高之寶座、衣襟充滿於殿、


爾曰、主在巴比倫為我儕立先知、


我布西子祭司以西結、在迦勒底地、迦巴魯河濱、得主之默示、蒙感於主之神、


我見諸基路伯首上之穹蒼中、有狀如寶座、其色如藍寶石、


見其形狀、四者惟一、或作四輪之式相同彷彿輪中有輪、


諸基路伯乃上升、昔我在迦巴魯河濱所見之活物即此、


昔我在迦巴魯河濱、所見以色列天主之榮光下之活物即此、始知為基路伯


視其面、即昔在迦巴魯河濱所見之面、其狀其體亦然、各直行以前、


我適觀異象、蒙感於天主之神、神舉我上升、攜我返迦勒底地被擄者之所、於是我所見之異象、離我上升、


我至特亞畢、特亞畢又作提勒亞畢就被擄之民、居於迦巴魯河濱者、我居被擄之民所居之處、在彼、在其中驚愕而坐、歷七日、○


我起往平原、見主之榮光立於彼、與昔在迦巴魯河濱所見之榮光無異、我面伏於地、


我正觀天主之異象、即攜我至以色列地、置我於至高之山、近山南向、彷彿有城建立、


其狀如昔所見之異象、即我於異象中至耶路撒冷、預言此邑必毀滅之時所見者、亦如我於迦巴魯河濱所見之異象、我則面伏於地、


伸出手形、握我首髮、神舉我升於天地間、我適觀天主之異象、攜我至耶路撒冷、至殿之內門之門際、其門向北、在彼有激主怒之偶像、即激主忌邪之心之偶像、


我屢諭先知、多賜默示、藉諸先知設譬、以教斯民、


厥後我將以我之神賦畀萬人、俾爾子女言未來事、老者見夢兆、幼者見異象、


主曰、爾曹宜聽我言、爾中若有先知、乃我耶和華藉異像顯現於彼、或託夢而與之言、


自三十歲以上、至五十歲、凡能來供役、從事於會幕者、當核其數、


下山時、耶穌命之曰、人子尚未由死復活、勿以所見者告人、○


耶穌既受洗、即由水而上、天為之開、見天主之神如鴿、降臨其上、


由水而上、倏見天開、聖神如鴿降臨其上、


眾民受洗畢、耶穌亦受洗、祈禱時、天開、


耶穌始傳道、年約三十、人以之為約瑟子、其上為希利、


又曰、我誠告爾、爾將見天開、而天主之使者、陟降於人子上矣、


見天開、有物降其前、狀如大袱、繫四角、縋於地、


一日約申初、申初原文作第九時下同哥尼流於異象中、明見天主之使者、入就之曰、哥尼流、


曰、我見天開、人子立於天主右、


我自誇固於我無益、惟言主之顯現默示、


我見天開、有一白馬、乘之者、其名忠信真實、其審判與戰、皆以公以義、


此後我觀之、見在天有門啟焉、我前所聞與我言之聲如吹角、語我曰、爾來此、我以此後必成之事示爾、


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan