使徒約翰默示錄 4:1 - 施約瑟淺文理《新舊約聖經》

¹ 此後我觀之、見在天有門啟焉、我前所聞與我言之聲如吹角、語我曰、爾來此、我以此後必成之事示爾、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹ 此後我觀、忽見在天有門開焉、又有我初聞之聲、如號筒者、與我言、曰、可登於此、後所必成之事、我將示爾、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹ 此後、我見有門啟於天、初聞之聲如號角者、與我言曰、升此、我將以後必成之事示爾、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹ 此事後我見、且觀、在天、有門已開、又有初聞與我言如號角之聲、言曰、爾上於此、我將示爾以後必成之事。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹ 此後、我觀之、見在天有門闢矣。我初聞之聲如箛、語我曰、爾上、而就此、我以日後所將有之事示爾。

Griffith John Wenli NT

¹ 此後、我觀、而見天有門開矣、我昔聞與我言如吹角之聲者、向我曰、爾上此處來、我以日後必成之事示爾、

使徒約翰默示錄 4:1 Iomraidhean Croise

出以至百多書 1:1

以色列諸子、各攜眷屬、偕雅各至伊及者、其名如左、

出以至百多書 19:24

主諭摩西曰、爾可下、與亞倫同上、惟祭司與庶民、毋越界上至我前、免我顯威懲之、

出以至百多書 24:12

主諭摩西曰、爾登山就我、居於山、我以石板與我所記欲訓民之法度誡命賜爾、

所羅們之俗語 25:7

爾在尊者前、爾在尊者前原文作在爾目所觀之尊者前與其有人令爾退、不如有人謂爾曰、請爾上、

先知依西其理書 1:1

禧年後第三十年、禧年見利未記二十五章八節以下四月五日、我在迦巴魯迦巴魯又作革巴珥下同河濱被擄者中、天忽開、我得見天主之異象、

福音一依馬太 3:16

耶穌既受洗、即由水而上、天為之開、見天主之神如鴿、降臨其上、

福音二依馬可 1:10

由水而上、倏見天開、聖神如鴿降臨其上、

福音三依路加 3:21

眾民受洗畢、耶穌亦受洗、祈禱時、天開、

福音四依約翰 16:13

迨真理之神至、必導爾悉明真理、因彼非由己而言、乃以所聞者言之、亦以未來之事示爾、

使徒行傳卷五 10:11

見天開、有物降其前、狀如大袱、繫四角、縋於地、

使徒行傳卷五 7:56

曰、我見天開、人子立於天主右、

使徒約翰默示錄 1:10

遇主日、感於聖神、聞我後有大聲如吹角、

使徒約翰默示錄 1:12

我轉身欲見與我言者為誰之聲、既轉乃見金燈臺七、

使徒約翰默示錄 1:19

凡爾所見者、今所有之事、及將來所必成之事、當筆之於書、

使徒約翰默示錄 11:12

二先知聞大聲自天語之曰、爾升此、即乘雲升天、其敵皆目睹、

使徒約翰默示錄 11:19

當時天主殿在天開矣、天主約匱現於殿中、有電閃雷轟諸聲、地震、大雹、

使徒約翰默示錄 16:17

第七天使傾其盂於空中、即有大聲、自天上殿中之寶座出、曰、畢矣、

使徒約翰默示錄 19:11

我見天開、有一白馬、乘之者、其名忠信真實、其審判與戰、皆以公以義、

使徒約翰默示錄 22:6

天使語我曰、此言真實可信、聖先知之主天主、聖先知之主天主有原文抄本作諸先知之神之主天主遣其使者、以迅速將成之事、示其眾僕、