使徒約翰默示錄 3:12 - 施約瑟淺文理《新舊約聖經》

¹² 得勝者、我必使其為柱於上帝殿、永不遷之於外、我必以我上帝名、及我上帝邑、即自我上帝由天降新耶路撒冷名、及我新名、書於其上、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹² 得勝者、我將使之為柱於我上帝殿中、決無復出、我亦必以我上帝之名、及我上帝城、新耶路撒冷出自天由我上帝而降者之名、又以我之新名、皆書於其上、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹² 獲勝者我將使之為柱、於我上帝殿中、決不復出、亦必以我上帝之名、及我上帝邑新耶路撒冷之名、乃自天由我上帝而降者、並我之新名、皆書於其上、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹² 措勝者、我將使之為柱於我上帝殿、決不復出彼。又將書其上以我上帝之名、以我上帝邑、新耶路撒冷、出於天自我上帝而降者之名、又以己之新名焉。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹² 得勝者、我將以之為柱於我神之殿、彼必不復出。我必以我神之名、及我神之城之名、即自我神由天而降之新耶路撒冷、暨我之新名、悉書於其上。

Griffith John Wenli NT

¹² 得勝者、我必使之在我上帝殿為柱、彼永不出於外、且必以我上帝之名、及我上帝之城之名、並我之新名、書於其上、上帝之城、即自我上帝自天而降之新耶路撒冷是也、

使徒約翰默示錄 3:12 Iomraidhean Croise

王輩之第一書 7:21

遂立二柱於殿廊之前、右立一柱、名之曰雅斤、左立一柱、名之曰波阿斯、

神詩書傳 46:4

有一河、支派分流、使天主之城喜樂、此城即至上主所居之聖地、

神詩書傳 48:8

我儕在萬有之主城中、即在我天主城中、所見之事、正如所聞、天主必保護此城、至於永遠、細拉、

神詩書傳 87:3

天主之城歟、有言應許爾多榮耀之事、細拉、

先知以賽亞之書 62:2

列民將瞻爾之福祉、諸王將觀爾之榮耀、爾必得新名為主口所稱、

先知以賽亞之書 65:15

爾曹必遺惡名、蒙我選者、指以詛咒、主天主將殲滅爾、以新名賜於其僕、

預知者耶利未亞之書 1:18

我今日使爾在通國、在猶大王公祭司庶民前、若鞏固之城、若鐵柱銅垣、

先知依西其理書 40:49

廊廣廣原文作長二十尺、深深原文作廣十一尺、登其廊有階級、廊柱之旁復有柱、左一右一、

先知依西其理書 48:35

邑四周一萬八千竿、是日以後、邑必稱為主駐蹕之所、

福音二依馬可 12:16

遂取來、耶穌曰、此像與號屬誰、曰、屬該撒、

達加拉太人書 2:9

雅各 磯法 約翰、人所視為教之柱者、既知主賜我此恩、則施右手、交我及巴拿巴、使我與巴拿巴往教異邦人、而彼往教受割禮者、

達以弗所人書 3:15

在天在地之全家、由彼而得名、

達希伯來人書 12:22

爾曹所至者、乃郇山、永生天主之城、天上之耶路撒冷、在彼有千萬天使聚集、

達希伯來人書 13:14

蓋在此、我儕無恆存之邑、惟求將來之邑、

使徒約翰第一書 4:4

小子乎、爾曹屬天主、已勝彼眾、蓋在爾內者、較在世內者大也、

使徒約翰默示錄 14:1

我見羔立於郇山、偕之者十四萬四千人、皆有羔父之名、皆有羔父之名有原文抄本作有羔與父之名書於其額、

使徒約翰默示錄 17:14

彼遂與羔戰、羔必勝之、因羔乃萬主之主、萬王之王、從之者、皆見召蒙選忠信之人、

使徒約翰默示錄 2:11

神語諸教會之言、凡有耳者當聽焉、得勝者、必不受第二次死之害、○

使徒約翰默示錄 2:17

神語諸教會之言、凡有耳者當聽焉、得勝者、我將以所藏之瑪拿賜之食、且賜之白石、石上鐫刻新名、受者之外、無人識之、○

使徒約翰默示錄 2:7

神語諸教會之言、凡有耳者當聽焉、得勝者、我將以天主巴拉第瑣巴拉第瑣有譯天堂有譯樂園中生命樹之果、賜彼食之、○

使徒約翰默示錄 21:2

我約翰見有原文抄本作我見聖城新耶路撒冷、自天主由天而降、預備齊全、如新婦妝飾以待其夫、

使徒約翰默示錄 22:4

僕必得見主面、主名亦書於僕之額、

使徒約翰默示錄 3:5

得勝者必衣白衣、其名在生命册、我不塗抹、必認其名在我父及父之眾使者前、