使徒約翰默示錄 2:7 - 施約瑟淺文理《新舊約聖經》

⁷ 神語諸教會之言、凡有耳者當聽焉、得勝者、我將以天主巴拉第瑣巴拉第瑣有譯天堂有譯樂園中生命樹之果、賜彼食之、○

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁷ 有耳者、其聽靈向諸會所言、得勝者、我將由上帝樂園生命之樹、予之以食、○

文理和合譯本《新舊約全書》

⁷ 有耳者宜聽聖神所語諸會者、獲勝者、我將以維生之樹食之、即在上帝樂園者也、○

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁷ 有耳者其聽神所語諸會。措勝者、我將予之食乎維生之樹、在於上帝樂園者也。○

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁷ 聖靈所語於諸會之言、有耳者宜聽之。得勝者、我將以神之樂園間之生命樹賜彼食之。○

Griffith John Wenli NT

⁷ 聖神向眾教會所言之言、凡有耳者、皆宜聽焉、得勝者、我必以上帝樂園生命樹之果、賜彼食之、○

使徒約翰默示錄 2:7 Iomraidhean Croise

摩西一書創世記 2:9

耶和華天主使地生諸樹、可觀可食、當園之中、有生命之樹、亦有區別善惡之樹、

所羅們之俗語 11:30

善人之果、即生命樹之果、能得人者為明哲、

所羅們之俗語 13:12

望而不得、使心憂傷、所欲既遂、如得生命之樹、

所羅們之俗語 15:4

溫良之言、猶如生命之樹、暴戾之辭、使人心傷、

所羅們之俗語 3:18

持守智慧者、如得生命之樹、執持智慧者、悉有福、

先知依西其理書 28:13

爾若居於伊甸天主之園、爾寶蓋飾以各類寶石、即黃寶石、紅璧璽、水蒼玉、黃璧璽、紅瑪瑙、金剛石、藍寶石、翡翠、綠寶石、亦飾以黃金、爾受造之日、鑼鼓笛簫俱備、

先知依西其理書 31:8

天主園之柏香木、不能出其上、不能出其上或作不能蔽之又作不能配之柏樹不及其幹、楓樹不及其柯、天主園中諸樹、俱不如其美、

福音一依馬太 11:15

凡有耳能聽者、當聽焉、

福音一依馬太 13:43

其時義者在其父之國中、將輝光如日、凡有耳能聽者、當聽焉、○

福音一依馬太 13:9

凡有耳能聽者、當聽焉、○

福音二依馬可 4:9

又曰、凡有耳能聽者當聽焉、

福音二依馬可 7:15

凡自外入者、不能污人、自內出者、乃污人、

福音二依馬可 7:16

凡有耳能聽者當聽焉、

福音三依路加 23:43

耶穌曰、我誠告爾、今日爾必同我在巴拉底瑣、巴拉底瑣有譯樂園有譯天堂○

福音三依路加 8:8

有遺沃壤者、生而結實百倍、言竟、呼曰、凡有耳能聽者當聽焉、

福音四依約翰 16:33

我以此告爾、為使爾因我而安、在世爾必遇患難、然爾毋懼、我已勝世矣、

達哥林多人前書 2:10

惟天主以其神、示之於我、蓋聖神窮察萬事、及天主之深奧、

達哥林多人後書 12:4

彼聞隱秘之言、人所不可道者、

使徒約翰第一書 2:13

父老乎、我致書於爾、因爾識自始即有者、少者乎、我致書於爾、因爾勝彼惡者、孺子乎、我致書於爾、因爾識父、

使徒約翰默示錄 13:9

凡有耳者皆當聽焉、

使徒約翰默示錄 14:13

我聞自天有聲語我曰、爾當筆之於書、今而後、信主而死者、乃為有福、聖神曰、然、蓋彼息其勞、其功亦隨之、○

使徒約翰默示錄 15:2

我見彷彿有玻璃海、中雜以火、凡勝獸並其像、其印誌、與其名數者、皆立於玻璃海上、手執天主之琴、

使徒約翰默示錄 2:11

神語諸教會之言、凡有耳者當聽焉、得勝者、必不受第二次死之害、○

使徒約翰默示錄 2:17

神語諸教會之言、凡有耳者當聽焉、得勝者、我將以所藏之瑪拿賜之食、且賜之白石、石上鐫刻新名、受者之外、無人識之、○

使徒約翰默示錄 21:7

得勝者將嗣萬物、我必為其天主、彼必為我之子、

使徒約翰默示錄 22:14

守其誡者、有原文抄本作凡洗滌己衣者乃為有福、彼等必得享生命樹之果、亦得由門中入邑、

使徒約翰默示錄 22:17

聖神與新婦皆曰、來、聞之者亦當曰來、凡渴者當來、凡欲之者、可以不費貲而取生命之水、○

使徒約翰默示錄 22:2

城衢之中、及河之左右、植有生命樹、結果十二種、每月結一種、每月結一種或作每月結其果其樹之葉、乃為醫治異邦人、