使徒約翰默示錄 2:4 - 施約瑟淺文理《新舊約聖經》

⁴ 然猶有可責爾者、因爾始初之愛淡漠矣、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁴ 然我有所責爾者、即初時之愛、爾已去之也、

文理和合譯本《新舊約全書》

⁴ 然我有所責爾者、以爾初時之愛已棄之矣、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁴ 然我有所責爾者、以爾既去初時之愛。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁴ 然我亦有可責爾、以爾已離初時之愛也。

Griffith John Wenli NT

⁴ 然爾尚有可責之處、蓋爾失初時之愛矣、

使徒約翰默示錄 2:4 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 25:7

眾處女遂起、各整其燈、

達腓立比人書 1:9

我祈禱、欲爾仁愛與諸知識智慧、日以加多、

帖撒羅尼迦後書 1:3

兄弟乎、我儕當為爾恆感謝天主、此理所宜也、因爾之信愈增、彼此相愛亦愈甚、

使徒約翰默示錄 2:14

然尚有稍可責爾者、因爾中有從巴蘭教者、昔巴蘭教巴拉克、誘惑以色列人食祭偶像之物、且行淫、

使徒約翰默示錄 2:20

然尚有稍可責爾者、因爾容彼自稱為先知之婦耶洗別教異端、誘我僕行淫、食祭偶像之物、