使徒約翰默示錄 2:11 - 施約瑟淺文理《新舊約聖經》

¹¹ 神語諸教會之言、凡有耳者當聽焉、得勝者、必不受第二次死之害、○

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹¹ 有耳者、其聽靈向諸會所言、得勝者、必不受害於第二之死、○

文理和合譯本《新舊約全書》

¹¹ 有耳者宜聽聖神所語諸會者、獲勝者不見傷於二次之死、○

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹¹ 有耳者其聽神所語諸會。措勝者、第二死決不害之。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹¹ 聖靈所語於諸會之言、有耳者宜聽之。得勝者、必不受害於第二次之死也。○

Griffith John Wenli NT

¹¹ 聖神向眾教會所言之言、凡有耳者、皆宜聽焉、得勝者、必不受第二次死之害、○

使徒約翰默示錄 2:11 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 11:15

凡有耳能聽者、當聽焉、

福音一依馬太 13:9

凡有耳能聽者、當聽焉、○

福音二依馬可 4:9

又曰、凡有耳能聽者當聽焉、

福音二依馬可 7:16

凡有耳能聽者當聽焉、

福音三依路加 8:8

有遺沃壤者、生而結實百倍、言竟、呼曰、凡有耳能聽者當聽焉、

使徒約翰默示錄 13:9

凡有耳者皆當聽焉、

使徒約翰默示錄 2:17

神語諸教會之言、凡有耳者當聽焉、得勝者、我將以所藏之瑪拿賜之食、且賜之白石、石上鐫刻新名、受者之外、無人識之、○

使徒約翰默示錄 2:7

神語諸教會之言、凡有耳者當聽焉、得勝者、我將以天主巴拉第瑣巴拉第瑣有譯天堂有譯樂園中生命樹之果、賜彼食之、○

使徒約翰默示錄 20:14

死亡與哈底、哈底見一章十八節小註亦交出其中之死者、皆按其行為而受審判、死亡與哈底、皆投於火坑、此乃第二次之死、

使徒約翰默示錄 20:6

凡得首次復活者、福矣、聖矣、二次之死、無權及其身、彼必為天主及基督之祭司、並與基督同王一千年、○

使徒約翰默示錄 21:7

得勝者將嗣萬物、我必為其天主、彼必為我之子、

使徒約翰默示錄 21:8

但彼畏怯者、不信者、可憎者、兇殺者、淫亂者、有邪術者、拜偶像者、與一切言誑者、必受苦於硫磺火坑中、此乃第二次之死、○

使徒約翰默示錄 3:12

得勝者、我必使其為柱於上帝殿、永不遷之於外、我必以我上帝名、及我上帝邑、即自我上帝由天降新耶路撒冷名、及我新名、書於其上、

使徒約翰默示錄 3:13

神語諸教會之言、凡有耳者當聽焉、○

使徒約翰默示錄 3:5

得勝者必衣白衣、其名在生命册、我不塗抹、必認其名在我父及父之眾使者前、

使徒約翰默示錄 3:6

神語諸教會之言、凡有耳者當聽焉、○