使徒約翰默示錄 1:11 - 施約瑟淺文理《新舊約聖經》

¹¹ 曰、我乃亞勒法、我乃阿梅迦、乃首先者、乃末後者、爾當以所見者、筆之於書、達亞西亞之以弗所、司每拿、別迦摩、推雅推拉、撒狄、非拉叠非、老底嘉諸教會、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹¹ 爾所見者、當筆之於書、寄與七會、即以弗所、士每拿、別迦摩、推雅底喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹¹ 爾所見者當筆之於書、寄於七會、即以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹¹ 爾所見者、其筆於書、寄亞西亞七會、即以弗所、士每拿、別加摩、推雅底拉、撒狄、非拉鐵非、老底嘉。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹¹ 云、我乃啞唎𠵽、乃啊咪咖、乃原始者、乃末後者、爾當以所見、錄之於書、達亞細亞七會、即在以弗所、士每拿、別伽摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉者。

Griffith John Wenli NT

¹¹ 曰、我乃啞唎𠵽、乃啊咪咖、乃首先者、乃末後者、凡爾之所見、當筆之於書、寄在亞西亞之以弗所、士每拿、別伽摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉、七教會、

使徒約翰默示錄 1:11 Iomraidhean Croise

先知以賽亞之書 30:8

今爾當至其前、筆之於册、錄之於書、以傳後世、永存不朽、

預知者耶利未亞之書 30:2

主以色列之天主如是云、我所諭爾之言、筆之於書、

先知者夏巴革之書 2:2

主對我曰、書斯默示、明記於簡、使讀者易讀、易讀原文作迅速而讀

使徒行傳卷五 16:14

有婦名呂底亞、乃推雅推拉邑人、售紫布為業、素敬天主者、既聽道、主啟其心、使之聆保羅所言、

使徒行傳卷五 18:24

有猶太人、名亞波羅、生於亞力山太、大有口才、善於釋經、至以弗所、

使徒行傳卷五 20:17

保羅自米利都遣人至以弗所、請教會長老、

達哥林多人前書 15:32

昔我在以弗所、與獸鬥、若僅似常人、有何益哉、

達哥林多人前書 16:8

今我必居於以弗所至五旬節、

達以弗所人書 1:1

遵天主旨、為耶穌基督使徒保羅、書達以弗所之聖徒、信基督耶穌者、

摩西復示律書 31:19

今有歌一章、爾當錄之、教以色列人、使其口誦、使此歌為我作證在以色列人中、

達哥羅西人書 2:1

我願爾知我為爾曹及老底嘉人、與凡未見我面者、如何心切、

達提摩太前書 1:3

昔我往瑪其頓時、勸爾居於以弗所、戒人勿傳異教、

使徒約翰默示錄 1:17

我見之、仆於其足前如死、彼以右手按我曰、勿畏、我乃首先者、我乃末後者、

使徒約翰默示錄 1:19

凡爾所見者、今所有之事、及將來所必成之事、當筆之於書、

使徒約翰默示錄 1:2

約翰以天主之道、及耶穌基督之證、凡其所見者、皆為之作證焉、

使徒約翰默示錄 1:20

爾見我右手所執之七星、及金燈臺七、俱有奧義、七星、即七教會之使者、七燈臺、即七教會也、

使徒約翰默示錄 1:4

約翰書達亞西亞七教會、願爾曹由昔在今在後在者、與其寶座前之七神、

使徒約翰默示錄 1:8

昔在今在後在者全能之主曰、我乃亞勒法、亞勒法希拉字母之首字我乃阿梅迦、阿梅迦希拉字母之末字乃始乃終、有原文抄本無乃始乃終句○

使徒約翰默示錄 10:4

七雷發聲之後、我欲書之、惟聞自天有聲語我曰、七雷所語、當隱秘勿書、

使徒約翰默示錄 14:13

我聞自天有聲語我曰、爾當筆之於書、今而後、信主而死者、乃為有福、聖神曰、然、蓋彼息其勞、其功亦隨之、○

使徒約翰默示錄 19:9

天使語我曰、爾筆之於書、曰、凡蒙召赴羔之婚筵者、有福矣、又曰、此乃天主之言、真實不偽、

使徒約翰默示錄 2:1

爾當書達以弗所教會使者曰、右手執七星、行於七金燈臺間者、如是云、

使徒約翰默示錄 2:12

爾當書達別迦摩教會使者曰、執兩刃利劍者、如是云、

使徒約翰默示錄 2:18

爾當書達推雅推拉教會使者、曰、天主子、目如火燄、足如精銅者、如是云、

使徒約翰默示錄 2:24

至其餘在推雅推拉之人、未崇此教者、未知彼所謂撒但之深理者、我告爾曹、我不以他任任爾曹、

使徒約翰默示錄 2:8

爾當書達司每拿教會使者曰、為首先者、為末後者、昔死而今生者、如是云、

使徒約翰默示錄 21:5

坐寶座者曰、我以萬物更新、又語我曰、此言真實可信、爾當筆之於書、

使徒約翰默示錄 22:10

又語我曰、勿封此書之預言、蓋其日期伊邇、

使徒約翰默示錄 22:16

我耶穌遣我使者、以此諸事為諸教會告爾曹、我由大衛根所生者、我由大衛根所生者原文作我乃大衛之根及大衛之苗裔、乃明耀之晨星、

使徒約翰默示錄 3:1

爾當書達撒狄教會使者、曰、有天主七神、又執七星者、如是云、我知爾之作為、名為生、實則死、

使徒約翰默示錄 3:14

爾當書達老底嘉教會使者、曰、為阿們者、為至誠真實之證者、為上帝造化之元者、如是云、

使徒約翰默示錄 3:4

爾尚有數人人原文作名在撒狄未污其衣、彼必衣白、與我同行、此乃彼所堪受者、

使徒約翰默示錄 3:7

爾當書達非拉叠非教會使者曰、為聖為誠、執大衛之鑰、啟則莫能閉、閉則莫能啟者、如是云、