使徒約翰第三書 1:11 - 施約瑟淺文理《新舊約聖經》

¹¹ 可愛者乎、勿效惡、宜效善、行善者屬天主、作惡者未見天主也、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹¹ 愛友乎、勿效惡、當效善、行善者由上帝、行惡者未見上帝也

文理和合譯本《新舊約全書》

¹¹ 愛友乎、勿效惡、當效善、行善者由上帝、行惡者未見上帝也、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹¹ 所愛者歟、爾曹勿效惡、乃效善、行善者屬上帝、但行惡者未得見上帝、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹¹ 愛友乎、勿效惡、乃效善。行善者自上帝也、行惡者未見上帝。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹¹ 所愛者乎、勿效惡、乃效善。行善者屬神、行惡者、未見神也。

使徒約翰第三書 1:11 Iomraidhean Croise

神詩書傳 34:14

離惡行善、務尋和平以從之、

神詩書傳 37:27

爾須離惡行善、則必永遠安居、

出以至百多書 23:2

毋隨眾為惡、有爭訟、毋徇眾為證、屈枉正直、

所羅們之俗語 12:11

耕己田者得飽食、從閑蕩人者乏慧心、

福音四依約翰 10:27

我羊聽我聲、我識之、而彼從我、

福音四依約翰 12:26

欲事我者、當從我、我所在、事我者亦在、人若事我、我父必貴之、

福音四依約翰 3:20

蓋凡作不善者、惡光而不就光、恐其所行被責、

達哥林多人前書 11:1

爾當效我、如我效基督然、

達哥林多人前書 4:16

故勸爾效我、

達以弗所人書 5:1

爾為天主所愛之子、當效天主、

達腓立比人書 3:17

兄弟乎、爾當效我、亦當視諸遵行我模範者、

帖撒羅尼迦前書 1:6

且爾效我儕、亦效我主、在大患難中、感於聖神、歡樂受道、感於聖神歡樂受道原文作以聖神之樂受道

帖撒羅尼迦前書 2:14

兄弟乎、爾曹曾效在猶太信基督耶穌之天主諸教會、蓋爾曹受苦於同族、如彼受苦於猶太人然、

達提摩太後書 3:10

惟爾知我之教誨、品行、心志、信德、含容、仁愛、恆忍、

達希伯來人書 6:12

爾曹匆怠、當效彼因信及忍而得所許者、○

使徒彼得前書 3:11

去惡行善、求和平而從之、

使徒彼得前書 3:13

爾若從善、誰能害爾、

使徒約翰第一書 2:29

爾既知主乃義、則知凡行義者、乃由主而生也、

使徒約翰第一書 3:10

天主之子與魔之子、由此可辨、凡行不義、不愛兄弟者、非由天主、

使徒約翰第一書 4:1

可愛者乎、有自言感於神者、爾勿概信、當試其神由天主出否、蓋世多有偽先知出、