使徒約翰第一書 4:12 - 施約瑟淺文理《新舊約聖經》

¹² 從未有人見天主、若我儕相愛、則天主恆居我內、而愛天主之愛、得成全於我心、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹² 從未有人見上帝、若我儕相愛、則上帝居於我、而其愛於我已成全矣、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹² 從未有見上帝者、若相愛、則上帝恆在我中、而其愛亦成全於我中矣、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹² 〇從未有人得見上帝者、若我儕相愛、則上帝必居于我等內、而其愛在我等中得成全、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹² 未嘗有觀上帝者、若我相愛、則上帝恆在我、而其仁愛在我成全矣、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹² 從未有人見神。若我儕相愛、則神居於我、而其愛、備於我衷。

使徒約翰第一書 4:12 Iomraidhean Croise

摩西一書創世記 32:30

雅各名其地曰毘努伊勒、毘努伊勒譯即覿神之義言雖與神覿面、而生命尚存、

出以至百多書 33:20

又曰、爾不能睹我面、蓋世人若睹我面不能生也、

算民數之書傳 12:8

我與之面語、明以相告、不以隱語、又使之瞻觀我容、爾曹誹謗我僕摩西、何不懼乎、

福音四依約翰 1:18

從未有人見天主、惟獨生子在父懷者、彰明之、○

達哥林多人前書 13:13

今有信、有望、有愛、此三者皆存、其中至大者、愛也、

達提摩太前書 1:17

惟願尊貴榮光、歸於永生之王、不可壞、不可見、獨一睿智之天主、至於世世、阿們、○

達提摩太前書 6:16

獨一永生、居於不得近之光明中、乃人所未見、亦不能見、願尊榮與永遠之權能歸之、阿們、○

達希伯來人書 11:27

彼有信、離伊及不畏王怒、彼有恆心、如見不可見者、

使徒約翰第一書 2:5

凡守其道者、愛天主之愛、實成全於其心、由是可知我在主內、

使徒約翰第一書 3:24

守天主之誡者、恆居天主內、天主亦恆居其內、天主賜我聖神、我儕由是而知天主恆居我內、

使徒約翰第一書 4:16

天主愛我儕之愛、我儕已知且信、天主即愛也、恆愛者、即恆居天主內、天主亦恆居其內、

使徒約翰第一書 4:20

人若言我愛天主而惡兄弟、乃為言誑者、不愛所見之兄弟、焉能愛未見之天主乎、

使徒約翰第一書 4:6

我儕屬天主、識天主者聽我、不識天主者不聽我、由此可明辨真理之神與謬妄之神、○