使徒約翰第一書 1:4 - 施約瑟淺文理《新舊約聖經》

⁴ 我書此達爾、使爾之喜樂充滿、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁴ 我書此、俾我儕之喜樂充滿焉、○

文理和合譯本《新舊約全書》

⁴ 我書此、俾我儕喜樂充盈、○

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁴ 我儕書此達爾等、爲爾等之歡喜充滿、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁴ 我儕書此使吾樂滿焉。○

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁴ 我以此書達爾、俾爾之喜樂充滿焉。

使徒約翰第一書 1:4 Iomraidhean Croise

先知以賽亞之書 61:10

民曰、我因主欣喜、我心因我天主歡樂、蓋天主以拯救為衣衣我、以福祉福祉或作仁義下同為袍被我、使我若新娶者冠以華冠、若新婦飾以寶物、

福音四依約翰 15:11

我以此告爾、致我之喜恆存於爾內、且使爾之喜充足、

福音四依約翰 16:24

至今爾尚未託我名而求、求則必得、致爾之樂充足矣、

福音四依約翰 3:29

娶新婦者即新郎、新郎之友、立而聽之、因聞新郎之聲、則喜、今我之喜滿矣、

達哥林多人後書 1:24

我言此、非欲轄爾之信、乃助爾之樂、蓋爾以信而立焉、

達以弗所人書 3:19

且知基督莫測之愛、得蒙天主充滿之恩充滿爾心、

使徒約翰第一書 2:1

小子乎、我書此達爾、使爾不陷罪、若有人陷罪、則在父前有我中保、即義人耶穌基督、

使徒約翰第二書 1:12

我尚有多端、當書以達爾、但不願形諸紙墨、惟望至爾所、與爾面談、使我儕之喜樂充滿、