Ruth 4:9 - Rut la Cantica di li Cantici e Matteu 1861 (volgarizzato in dialetto siciliano)

⁹ E chiddu dissi a l’ anziani, ed a tuttu lu populu: Siati oggi tistimonii, ca pri menzu di Noemi iu pussidirrò tuttu chiddu, chi appartiniu ad Elimelech, a Chelion, ed a Maalon:

Ruth 4:9 Iomraidhean Croise

Ruth 1:2

Iddu si chiamava Elimelech, e so mugghieri Noemi: e li dui figghi, unu Maalon, e l’ autru Chelion, Efratei di Bettelemmi di Giuda. Ed essennu arrivati ’ntra lu paisi di Moab, si stabileru ddà.

Ruth 4:10

E mi pigghirrò pri mugghieri a Rut di Moab, mugghieri di Maalon, pri fari arrivisciri lu nomu di lu mortu ’ntra la sua riditati, acciocchì lu so nomu nun fussi annullatu ’ntra la so famigghia, ’ntra li frati e ’ntra lu populu. Vuautri, dicu, siati tistimonii di stu fattu.

Ruth 4:8

Perciò dissi Booz a lu so parenti: Levati lu quasaru. E chiddu allura si lu livau di lu pedi.