Ruth 4:8 - Rut la Cantica di li Cantici e Matteu 1861 (volgarizzato in dialetto siciliano)

⁸ Perciò dissi Booz a lu so parenti: Levati lu quasaru. E chiddu allura si lu livau di lu pedi.

Ruth 4:8 Iomraidhean Croise

Ruth 4:7

Ora cc’ era un’ antica usanza in Isdraeli ’ntra li parenti, ca quannu unu cideva a l’ autru lu so drittu; pri essiri bona la rinunzia, si sciugghieva lu quasaru, e lu dava a lu so parenti. Chistu era lu signu di la rinunzia in Isdraeli.

Ruth 4:9

E chiddu dissi a l’ anziani, ed a tuttu lu populu: Siati oggi tistimonii, ca pri menzu di Noemi iu pussidirrò tuttu chiddu, chi appartiniu ad Elimelech, a Chelion, ed a Maalon: