Ruth 3:7 - Rut la Cantica di li Cantici e Matteu 1861 (volgarizzato in dialetto siciliano)

⁷ Ed avennu Booz manciatu e vivutu, e divintatu cchiù allegru, si nni jiu a dormiri vicinu a lu mazzu di li gregni. Idda si nni vinni ammucciuni, scummigghiau la cutra di la parti di li pedi, c si cci jittau.

Ruth 3:7 Iomraidhean Croise

Ruth 3:6

Scinniu unni era l’aria, efici tuttu chiddu, chi la soggira cci avia dittu.

Ruth 3:8

Ed eccu ca versu la menzannotti l’ omu si scutiu, e si turbau, vidennu ’na fimmina curcata a li so pedi,