Ruth 3:3 - Rut la Cantica di li Cantici e Matteu 1861 (volgarizzato in dialetto siciliano)

³ Lavati dunca, e allisciati, e mettiti li megghiu robbi, ca hai, e va ’ntra l’ aria. Nè ti lassari vidiri di l’ omu, finu ca nun avissi finutu di manciari e di viviri.

Ruth 3:3 Iomraidhean Croise

Secunnu Matteu 6:17

Tu però, quannu dijuni, untati la testa, e lavati la facci,

Ruth 3:2

Chistu Booz, cu li picciotti di lu quali ti juncisti ’ntra lu so locu, è parenti nostru, e sta notti spagghia l’ aria di l’ orzu.

Ruth 3:4

Quannu poi si sarrà jutu a curcari, vidi lu locu unni dormi: vacci, scummigghia la cutra di la parti di li pedi, jettaticci, e statti aggucciata: iddu poi ti dirrà chiddu, chi hai a fari.