Ruth 3:2 - Rut la Cantica di li Cantici e Matteu 1861 (volgarizzato in dialetto siciliano)

² Chistu Booz, cu li picciotti di lu quali ti juncisti ’ntra lu so locu, è parenti nostru, e sta notti spagghia l’ aria di l’ orzu.

Ruth 3:2 Iomraidhean Croise

Ruth 2:1

Ora cc’ era un parenti di lu maritu Elimelech, ca era un omu assai riccu e potenti, e si chiamava Booz.

Ruth 2:8

E Booz dissi a Rut: Senti, figghia, nun jiri a spiculiari ’ntra nudd’ autru locu, nè ti nni jiri di stu tirrenu: ma junciti cu li mei picciotti,

Ruth 3:1

Ma doppu ca turnau unni so soggira, ’ntisi da idda: Figghia mia, circhirrò, ca ti cuitassi, e farrò, ca tu putissi stari beni.

Ruth 3:3

Lavati dunca, e allisciati, e mettiti li megghiu robbi, ca hai, e va ’ntra l’ aria. Nè ti lassari vidiri di l’ omu, finu ca nun avissi finutu di manciari e di viviri.