Ruth 3:18 - Rut la Cantica di li Cantici e Matteu 1861 (volgarizzato in dialetto siciliano)

¹⁸ E Noemi dissi: Aspetta, o figghia, finu ca videmu comu finisci la cosa; giacchì l’ omu nun si firmirrà ’nfinu ca nun avrà adimputu chiddu, ca prumittiu.

Ruth 3:18 Iomraidhean Croise

Ruth 3:17

E dissi: Eccu sei moggi d’ orzu, ca m’ ha datu, e mi dissi: Nun vogghiu, ca ti nni turnassi vacanti unni to soggira.

Ruth 4:1

Acchianau dunca Booz a la porta, e s’ assettau ddà. Ed avennu vistu passari ddu parenti, di cui si parrau prima, cci dissi, chiamannulu cu lu so nomu: Veni ccà, e sedi tanticchia. Lu quali s’ avvicinau, e s’ assittau.