Ruth 3:16 - Rut la Cantica di li Cantici e Matteu 1861 (volgarizzato in dialetto siciliano)

¹⁶ E si nni jiu unni so soggira. La quali cci dissi: Chi facisti, figghia? Ed idda cci cuntau tuttu chiddu, ca dd’ omu cci avia fattu.

Ruth 3:16 Iomraidhean Croise

Ruth 3:15

E sicutau a diri: Stenni lu mantellu, cu lu quali sì cuperta, e tenilu cu tutti dui manu. Ed avennulu idda stisu e tinutu, cci misurau sei moggi d’ orzu, e cci lu carricau. Ed idda purtannusillu trasiu ’ntra la cità,

Ruth 3:17

E dissi: Eccu sei moggi d’ orzu, ca m’ ha datu, e mi dissi: Nun vogghiu, ca ti nni turnassi vacanti unni to soggira.