Ruth 3:14 - Rut la Cantica di li Cantici e Matteu 1861 (volgarizzato in dialetto siciliano)

¹⁴ Durmiu dunca a li so pedi sinu ca durau la notti. Si livau poi prima ca l’ omini si vidissiru ’ntra li facci, e Booz cci dissi: Duna a cura, ca nuddu sapissi, ca vinisti ccà.

Ruth 3:14 Iomraidhean Croise

Ruth 3:15

E sicutau a diri: Stenni lu mantellu, cu lu quali sì cuperta, e tenilu cu tutti dui manu. Ed avennulu idda stisu e tinutu, cci misurau sei moggi d’ orzu, e cci lu carricau. Ed idda purtannusillu trasiu ’ntra la cità,