Ruth 2:22 - Rut la Cantica di li Cantici e Matteu 1861 (volgarizzato in dialetto siciliano)

²² A cui dissi la soggira: E megghiu, o figghia mia, ca jissi a metiri cu li so picciotti, acciocchì ’ntra un locu straniu nuddu ti lu ’mpidissi.

Ruth 2:22 Iomraidhean Croise

La Cantica di li Cantici 1:8

Iu t’ assimigghiavi, o amica mia, a li jimenti ’ntra li carri di Farauni.

Ruth 2:21

E Rut dissi: Iddu puru m’ ordinau, ca m’ arristassi cu li so mitituri, finu ca si finissi tutta la messi.

Ruth 2:23

Si junciu adunca cu li picciotti di Booz: e sicutau a metiri cu iddi, ’nfinu a chi s’ arricugghieru ’ntra li magaseni, l’ orzi e li furmenti.