Ruth 2:16 - Rut la Cantica di li Cantici e Matteu 1861 (volgarizzato in dialetto siciliano)

¹⁶ E di li vostri mannuzzi facitinni puru cadiri a posta, e lassatili, acciocchì si li cugghissi senza affruntu, e nuddu la rìprinnissi.

Ruth 2:16 Iomraidhean Croise

Secunnu Matteu 25:40

E lu re rispunnennu, cci dirrà: In virità vi dicu, quannu avriti fattu qualchi cosa pri lu cchiù minimu di sti mei fratelli, lu facistivu a mia.

Ruth 2:15

E dipoi si susiu, pri cogghiri li spichi a lu solitu. E Booz cumannau a li so garzuni, dicennucci: Ancurchì idda vulissi metiri cu vuautri, nun cci lu ’mpiditi:

Ruth 2:17

Spiculiau dunca ’ntra lu locu ’nfinu a la sira: e chiddu, chi avia cugghiutu, mazzuliannulu cu na virga e scutulannulu, si truvau quasi la misura di un efi, cioè, tri moggia.