Ruth 2:14 - Rut la Cantica di li Cantici e Matteu 1861 (volgarizzato in dialetto siciliano)

¹⁴ E Booz cci dissi: Quannu è ura di manciari, veni ccà, manciati lu pani, e assuppati lu vuccuni ’ntra l’ acitu. Idda s’ assittau ’ncostu di li mitituri, si tirau avanti la pulenta, manciau, si saziau, e si purtau l’ avanzu.

Ruth 2:14 Iomraidhean Croise

Secunnu Matteu 14:20

E manciaru tutti, e si saziaru. E cugghieru di restu dudici cufini chini di tozzi.

Ruth 2:13

Ed idda dissi: Aju truvatu grazia avanti a l’ occhi toi, o patruni miu, ca m’ hai cunsulatu, ed hai parratu a lu cori di mia serva tua, ca nun sugnu simili a nudda di li to picciotti.

Ruth 2:15

E dipoi si susiu, pri cogghiri li spichi a lu solitu. E Booz cumannau a li so garzuni, dicennucci: Ancurchì idda vulissi metiri cu vuautri, nun cci lu ’mpiditi:

Ruth 2:18

E purtannusillu, turnau a la cità, e lu mustrau a so soggira: di cchiù cci nisciu, e cci detti l’ avanzu di lu so manciari doppu ca s’ era saziata.