Ruth 2:1 - Rut la Cantica di li Cantici e Matteu 1861 (volgarizzato in dialetto siciliano)

¹ Ora cc’ era un parenti di lu maritu Elimelech, ca era un omu assai riccu e potenti, e si chiamava Booz.

Ruth 2:1 Iomraidhean Croise

Secunnu Matteu 1:5

Salmon fici a Booz cu Raab. Booz fici ad Obed cu Rut. Obed fici a Gessi. Gessi fici a lu re Davidi.

Ruth 1:2

Iddu si chiamava Elimelech, e so mugghieri Noemi: e li dui figghi, unu Maalon, e l’ autru Chelion, Efratei di Bettelemmi di Giuda. Ed essennu arrivati ’ntra lu paisi di Moab, si stabileru ddà.

Ruth 2:2

E Rut di Moab dissi a so soggira: Si vuoi, jirrò ’n campagna a cogghiri li spichi, ca sfuinu di li manu di li mitituri. Qualunqui patri di famigghia di bon cori mi lu cuncidirrà. E chidda cci rispunniu: Va, figghia mia.

Ruth 3:12

Nè mi negu d’ essiri parenti; ma cci nn’ è ’n autru cchiù strittu di mia.

Ruth 3:2

Chistu Booz, cu li picciotti di lu quali ti juncisti ’ntra lu so locu, è parenti nostru, e sta notti spagghia l’ aria di l’ orzu.

Ruth 4:21

Salmon generau a Booz, Booz generau ad Obed,