Ruth 1:19 - Rut la Cantica di li Cantici e Matteu 1861 (volgarizzato in dialetto siciliano)

¹⁹ E parteru ’nsemmula, ed arrivaru a Bettelemmi. Ed essennu trasuti ’ntra la cità, subitu si nni spargiu la vuci: e li fimmini dicevanu: Chista è chidda Noemi.

Ruth 1:19 Iomraidhean Croise

Secunnu Matteu 21:10

E comu trasiu in Gerusalemmi, tutta la cità si misi in rumuri, dicennu: Cu’ è chistu?

Ruth 1:20

La quali cci dissi: Nun mi chiamati Noemi (cioè, bedda); ma chiamatimi Mara (cioè, amara), giacchì l’ Onnipotenti mi culmau d’ amarizza granni.

Ruth 2:6

Lu quali rispusi: Chista è la Moabita, ca vinni cu Noemi, di lu paisi di Moab,