Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Zozoe 11:3 - LAWA A BOO SONBORE

3 Kanaan minin mɛnɛn bɛ́ lɛ̀giala-n, ka ǹ mɛnɛn bɛ́ lɛ̀nyɛɛnɛ, á minin dia bɛn dɔn li, ka Amɔɔrɔ tɔrɔn kɛn nɛ, Ɛti tɔrɔn nɛ Perɛzi minin ni, Zebuzu wɔn kɛn nɛ kele yii ni, ka Evii tɔrɔn kɛn nɛ Ɛrmɔn kele gòã lɛ nɛ, Misipaa gána nɛ.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

LAWA A BOO SONBORE 2011

3 Kanaan minin mɛnɛn bɛ́ lɛ̀giala-n, ka ǹ mɛnɛn bɛ́ lɛ̀nyɛɛnɛ, á minin dia bɛn dɔn li, ka Amɔɔrɔ tɔrɔn kɛn nɛ, Ɛti tɔrɔn nɛ Perɛzi minin ni, Zebuzu wɔn kɛn nɛ kele yii ni, ka Evii tɔrɔn kɛn nɛ Ɛrmɔn kele gòã lɛ nɛ, Misipaa gána nɛ.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Zozoe 11:3
30 Iomraidhean Croise  

Ǹ nə́ bíi dɔn mà Mispaa bɛ giala mà "Gamawalan ǹ bǎã". A giala, Laban na á goã á pɛ: «Bɛ̀ wɔ n bɔ kɔn yɔrɔ-a ǹ mɛn waáraa, Dɛnaa die a wɔ wɔ bii, a n yii doa wɔsɛn min paa la.


Lon a dia dí-a wole nə́ n gɔn saa á dia Zeruzalɛmu la, mà a n die basaã koe ne. Dɛnaa Lawa bɛ́ a ba li doo a bɛa basaã lɛ kɔ a wo-n nyɛɛn wa, á tɔ́n pɛ lon a dia dí-a wole lɛ nɛ basaã koe zaman lɛ bii: «Kɛ á boe! Kanna kəni, wusoo ka n gɔn nɛ.» Bɛa biikoo li bɛ̀ Dɛnaa Lawa a dia dí-a wole lɛ n golee ne kunu Zebuzun giĩ Arabunaa kɛa *belee duwəə ǹ bǎã kɛ li.


Ǹ nə́ wɔ Tiiri kiwi a lɛduə̃ ǹ bǎã kaka kɛ nɛ, ǹ nə́ bɔ Ivii tɔrɔn kɛn kiwi tumaa nɛ ka Kanaan minin kɛn kiwi tumaa nɛ, ǹ nə́ daa soo Zudaa gána a gusin a lɛ̀gɔn la Bɛɛr-Sebaa kiwi.


Bɛ kio kii Azaa tɔ́n lɛ dia Zudaa gána minin tumaa la, a min lɛ bɔ á da wa. Bayesaa goã kungɔn doe Ramaa kiwi ganaa ka kɔlɔn laanka gɔnɔn mɛnɛn nɛ, ǹ nə́ woo ǹ goa Raamaa ǹ nə́ daa ǹ nɛ. Kii Azaa bɛa kɔlɔn lɛn laanka bɛa gɔnɔn lɛn goã á kungɔn dɔ nɛ, Misipaa kiwi ganaa, ka Gebaa kiwi kɛ nɛ, Bɛnzamɛn tɔrɔn tán la.


Amɔɔrɔ tɔrɔn nɛ, Ɛti tɔrɔn nɛ, Perɛzi minin ni, tɔrɔn kɛn ǹ nə bíi Evitin, Zebuzu minin ni, ǹsɛn mɛnɛn nə́ ke ǹ ba Izirayeli tɔrɔn lɛa wa, ǹ tɛnɛn yii goã koo gána lɛ nɛ.


A n ka Ɛrmɔn kele kɛa pele bɛ́ lɔn, pele mɛn bɛ́ gisĩ *Siɔn kele dɔ la. Walan, Dɛnaa Lawa á re barka diɛ ka ganaa: yiikoonaabaa nɛ, yǎa duduu.


Lon nə n din wɔ lɛa, tán dɔ nə n din wɔ lɛa. N din nə ń kanaa laanka a gɔ́ɔ̃ mànan giala wɔ.


Da kiɛ̃, maa paa ǹ wɔ, n bɔ Liban kelen kɛn li, n da kun ma nɛ. Gisĩ n nə n bɔ Amanaa kele kɛ baã bii, n bɔ Seniiri kele kɛ laanka Ɛrmɔn kele kɛ baã bii. Bɛa bǎã kɛ lɛ, yàran giã ǹ bǎã nɛ, bɛa kele yii kɛ lɛ, gòen bǎã nɛ.


Masɛ n giã-n Mispaa man ka bǎã siɛ Baabilonii minin yɔrɔ-a, kɛn die wɔ li. Sɛnɛ kasɛn, ka rezɛ̃ nɛ na, da nɛ nɛ, ka nyɔɔ nɛ. Ka kaa kaa-piɛ mànan tamaa, ka giã sɔnbɔraanɛ kaa kiwin kɛn nɛ ka ǹ si.»


Zeremii woo Mispaa, Ayikaamu a nɛgiĩ Gedalia li. Á giã walan kun ni, kɔnlɛ ka zaman mɛn goã gána lɛ nɛ.


Isimayeli bɔ ka min mɛnɛn lɛn tumaa nɛ Mispaa, ǹ tumaa nə́ n bɔyaa ǹ nə́ kaa kun ka Zoanan nɛ.


Zudaa min mɛn tumaa goã kun ka Gedalia nɛ Mispaa, Isimayeli bɛn tumaa dɛ kɔnlɛ ka Baabilonii sɔraasin ni, ǹ mɛnɛn tumaa goã walan.


Amalɛki tɔrɔn man giã nɛ a gusin a lɛ̀gɔn la bǎã nɛ, Ɛti tɔrɔn nɛ, Zebuzu tɔrɔn nɛ, ka Amɔɔrɔ tɔrɔn nɛ, bɛn nə́ giã nɛ kele yii kɛ nɛ, Kanaan minin nə́ giã nɛ yìsi mu lɛ-a ka Zurdɛ̃ tà lɛ-a nɛ.»


A saa Aroɛɛrɛ kiwi ganaa Arnɔn tà kɛ lɛ-a, a wo yǎa Sirinyɔn kele kɛ li, ǹ nə́ bíi Ɛrmɔn, Izirayeli minin lɛn nə́ bɛ yii si.


Ka bɛ́ re woe gána mɛn lɛ sii ka baa kaa wɔ lɛa, kaa Lawa, Dɛnaa Lawa á re toɛ ka wɔ bɛa gána lɛ nɛ. A din nə die tɔrɔ gigiã lui a ǹ bɔ ka nyɛɛnɛ, ǹ mɛnɛn bɛ́ mɔnaa nɛ ǹ nə́ la ka nɛ, ǹ pàã dɔ din nə́ la kaa wɔ nɛ: Ɛti tɔrɔn manɛ, Girgazi tɔrɔn nɛ, Amɔɔrɔ tɔrɔn nɛ, Kanaan minin ni, Ferɛzi minin ni, tɔrɔ kɛn ǹ nə́ ǹ bíi Ivitin, ka Zebuzu tɔrɔn nɛ. Ǹ kaa kun tɔrɔ sɔbaa.


A saa Alaki kele ganaa kunu Seyiiri kiwi li, a wo yǎa Baali-Gaadi kiwi, Liban a nyankɔrɔ basa kɛ nɛ, Ɛrmɔn kele gòã lɛ kɛ nɛ á bɛn kiin tumaa kũ, á ǹ dɛ ǹ nə́ gã.


Dɛnaa Lawa nə́ ǹ wɔ Izirayeli minin lɛn gɔn. Ǹ nə́ ǹ dɛ, ǹ nə́ ǹ loo yǎa Sidɔn kiwi gole kɛ nɛ. Ǹ nə́ ǹ loo miɛ̃ yǎa Misirifɔti-Mayimu kiwi, ǹ nə́ woo ǹ ne yǎa Misipaa kiwi a nyankɔrɔ basa kɛ nɛ, dia-n woe lɛ̀giala la. Ǹ nə́ ǹ dɛ yǎa ǹ nə́ nya, ǹ nə ǹ min goon din yii toa koo wa.


Galaati gána dɔ tá a nɛ, Gesuuru bǎã kɛ nɛ, Maakaa tɔrɔn bǎã kɛ nɛ, Ɛrmɔn kele kɛ tumaa ka Basan bǎã kɛ tumaa nɛ, a wo yǎa Salkaa kiwi.


Gibla minin bǎã kɛ dɔ tá a nɛ, Liban gána kɛ tumaa nɛ, dia-n woe lɛ̀giala-n. A n siɛ Baali-Gaadi kiwi ganaa, Ɛrmɔn kele gòã lasa nɛ, yǎa Lebo-Amaati.


Dileyan, Mispee, Yakiteli,


Zebuzu tɔrɔn mɛnɛn nə goã giã n Zeruzalɛmu kiwi, Zudaa tɔrɔn lɛn nə boo la ǹ nə́ bɛn loo wa. Bɛ lɛ nɛ, Zebuzu tɔrɔn lɛn nə́ giã kun ka Zudaa tɔrɔn lɛn nɛ Zeruzalɛmu yǎa á daa kaa pelo lɛ.


Mispee, Kefiraa, Mosaa,


Zozoe wusoo á pɛ ǹ nɛ: «Ka á re doɛ̃ kɛ li, mà Lawa Yiikoonaa lɛ tá ka bii. A din dɔ n die Kanaan minin laanka Ɛti tɔrɔn kɛn lui sonbore a ǹ bɔ ka nyɛɛnɛ, ka Evii tɔrɔn laanka Perɛzi tɔrɔn nɛ, ka Girgazi minin ni ka Amɔɔrɔ tɔrɔn laanka Zebuzu minin ni.


Izirayeli minin lɛn tumaa soo, a saa Dan kiwi ganaa gɔsɛ a lɛ̀gɔn la, yǎa Bɛɛr-Sebaa kiwi gusin a lɛ̀gɔn la, a wo Galaati gána kɛ yaa. Zaman lɛ tumaa nə́ ǹ wɔ kaa kun, ǹ nə́ n lɛ sɔkɔn Dɛnaa Lawa yɔrɔ-a Mispaa.


Izirayeli minin lɛn nə́ pɛ: «Izirayeli tɔrɔn lɛn tumaa bii, tɔrɔ lɛ a mɛn na a da lɛsɔkɔn bǎã kɛ nɛ Dɛnaa Lawa yɔrɔ-a wa?» A giala, maǹ nə́ goã ǹ nə́ liɛ gole kɔn wɔ ǹ nə́ pɛ: «Bɛ̀ min mɛn da Dɛnaa Lawa li Mispaa wa, ǹ tá re bɛa dɛnaa dii a gã.»


Ǹ nə́ tɔ́n nɔ̀n da: «Izirayeli tɔrɔn lɛn bii, min tan, a na a da Dɛnaa Lawa yɔrɔ-a Mispaa kiwi wa?» Bɛ á zɛnɛɛ, bɛ̀ Zabɛsi kiwi mɛn bɛ́ Galaati gána nɛ, bɛn min kɔn da lɛ-sɔkɔn bǎã lɛ-n wa.


Bɛa tɔrɔn lɛn nə́ ke: Filisitin kii sooro kɛa gána minin manɛ, Kanaan gána minin tumaa nɛ, Sidɔn kiwi minin ni, ka Ivii tɔrɔn mɛnɛn bɛ́ ǹ nə́ goã giã-n Liban kelen kɛn la, a saa Baali-Ɛrmɔn kele ganaa a wo yǎa Lebo-Amaati kiwi a wɔ ǹ bǎã nɛ.


Izirayeli minin lɛn nə́ giã kun ka Kanaan minin lɛn nɛ, Ɛti tɔrɔn nɛ, Amɔɔrɔ wɔn nɛ, Perɛzi wɔn nɛ, Ivii laanka Zebuzu tɔrɔn nɛ.


Samayeli zaman lɛ bíi á ǹ sɔkɔn Dɛnaa Lawa yɔrɔ-a, Misipaa kiwi.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan